ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
143 
On voit que si réellement le mot libyen est dü aux immigrés 
signalés par Hiempsal, il remontait sans doute à Fépoque des for¬ 
mes pak f fiay. 
Quel chemin a suivi cette immigration ? On est tenté, d'après 
le texte de Salluste, de croire qu’ils traversèrent directement FEs¬ 
pagne, “navibus Àfricam transvecti” . Mais certains détails du 
passage latin permettent d’émettre quelques doutes. D'abord Fau- 
teur ajoute “proxumos nostro mari locos occupavere”; or on ne 
peut entendre par ‘noíre mer” toute la Méditerrannée occidentaie, 
de l ltalie à FEspagne, parce qua Fépoque de Salluste, la soumis- 
sion de FEspagne était trop récente pour que le pronom “nôtre" 
fusse appliqué sans une certaine exagération à la partie voisine 
du détroit de Gibraltar. Admeítons pourtant que Forgueil romain 
se hâ^at de regarder comme sienne, la Méditerrannée espagnole; il 
reste cependant d ? autres particularités dans ce texte. Í1 y est dit 
que les Perses s établirent plus sur FOcéan (on doit donc entendre 
Atlantique), et qu ils ne pouvaient tirer de matériaux d’Espagne, 
ni par achat ni par échange “mare magnum et ignara iingua com- 
mercia prohibebant’ . Or ils étaient venus sur des navires, la na- 
vigation se faisait alors en suivant les côtes et enfin sdls étaient 
venus d’Espagne, si ils y avaient quelque peu séjourné, il est in- 
admissible qu’ils n'y eussent laissé personne de leur race et que 
la langue leur fut complétement inaccessible; d ailleurs la dif- 
férence de langue n’a jamais été une entrave au commerce avec 
les peuples étrangers ou sauvages. Les Médes et les Arméniens, 
au contraire, qui étaient venus dans ler mêmes conditions et à !a 
même occasion, auraient selon Fauteur latin, établi un commerce 
d r échange avec FEspagne “mutare res inter se instituerant”; <— 
comment ceux-ci auraient ils mieux compris la langue de FHispa- 
nia ? II y a là une contradiction flagrante. 
On voit en outre plus loin, quelques mots qui aident à notre 
interprêtation: Les Perses, dit Salluste, virent rapidement leur po- 
pulation croítre et vinrent occuper le pays voisin de ce qui fut 
beaucoup plus tard Carthage, et même Utique avant cette der- 
