ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
155 
De là proviendrait 'SMXa “Scylla”, le nom du célèbre écueil. 
Scylla habitait un roclier terrible, nous dit Homère: 
"Erfta (Yérl YLy.úXXrj vaín, Ôfivov XeXo.yEío. 
Ttjç ijroí (ptoví] juéi’, oo'ij crxúÁaxoç veoytXíjç 
yíyvFTCu,... 
Odyss, XII, 8)5,86 
En 2 vers on trouve ici 3 fois des variantes de la même raci- 
ne : XixóXhj ,, le nom du monstre, Xe Xayvja de Xúsjkw “faire du bruit” 
vociférer’' et axtâaxoç,, que 1’on traduit souvent par “jeune lion' , 
mais je ne vois aucune raison de ne pas traduire simplement par 
“chien” . Cette comparaison traduit 1'embarras du poête qui rap~ 
prochait ^yMhj de crxúXaç; il ne pouvait entendre par ce dernier 
mot un chien nouveau né, ni un lionceau, qui ne s accorderaient 
guère avec ôeivòv Xe Amam. Le poête expliquait Skyllé par skylax , 
parce que l on avait de son temps, ou selon une tradition quil ac- 
ceptait, bhabitude d ailier 1'idée de Scylla à celle de chien. Hyqinus 
nous raconte que Glaucus, aimé par Circé, lui préférait Scylla, filie 
de Cratéis, qui était extremement beíle. Circé par ses arts magi¬ 
ques, enchanta Teau de mer oü Scylla avait coutume de se baigner. 
“Aquam inquina vit, quo Scylla quum descendisset, ab inguinibus 
ejus canes simt nati”, 
Evidemment les Grecs ont rattaché le nom de SxúM?? aux ra- 
cines quhls connaissaient dans leur langue, comrne ils Tont fait pour 
beaucoup d’autres noms étrangers, car ce nom et les legendes qui 
s’y joignent les avaient précédés sur les lieux oü ils vínrent à les 
connaítre. Mais puisque ce nom apparcenait déjà aux cycles légen- 
daires d’une thalassocratie antérieure à leur époque, il reste à cher- 
cher à quelle thalassocratie le mot appartenait. 
je suis profundement convaincu, malgré les recherches savan- 
tes de V . Bérard, que bien des noms quil derive de mots phénn 
ciens et hébraiques, étaient, déjà sous la rnéme forme ou sous une 
autre, des noms minoens, égéens, &. Les Phéniciens ont rencontré 
dans leurs courses des lieux déjà familiers aux marines crétoises, 
par celles ci denomines, et ils ont cherché à expliquer ces vocables. 
