158 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
“crier” et dont la racine comme celle du premier serait Kpay , selou 
Chassang, (idée de bruit) . Ces verbes se sont formes par analogie 
et laissent reconnaltre íinfluence de parlers locaux ou de groupes 
divers. Cest ce qui explique aussi une irrégularité interessante: 
tandis que les verbes en jfa forment leur futur en O ,on voit i<\á'çu 
faire KXáyfa . Or xpáÇw lui aussi est à Torigine d’une forme 
oü le k se trouvt séparé du p M par une voyelie représentant 
Ie r u d’attaque, donnant im parallèle à úXáco - * nv\a£ ; cest le mot 
Ky-jpvi “crieur public”, avec le verbe dérívé mpbam (= 6A áavw) . Et 
la même évolution se produit en latin, oü quiritare" appeler, crier” 
a fourni le mot populaire critare (1) . De critare est dérívé le fran- 
çais crier , le portugais gritar, 1’italien gridare, 
Or id en italien, à côté de gridare, nous rencontrons sgvidare, 
formation tout à fait parallèle au grec o-KÚXaS . Beaucoup de verbes 
italiens commençant par s~\r une consonne, sont rormés par l anté- 
position au radical verbal, de la préposition ex (es), réduite à Ys 
simple : sboccare, sfuggire, &, pour indiquer un mouvement con~ 
traire au verbe simple, mais ici il n y a aucune nuance de sens entre 
gridare et sgvidare; il faut donc admettre que Ys initial est le résultat 
d une tentative pour díminuer 1’effort d attaque du g, 
N’ en a-Ml pas été de même en grec pour ? 
Le même fait se represente en d’autres langues relativement 
recentes qui appartiennent au groupe indo-européen. L*anglo- 
saxon offre hrêman, hryman ‘cri"; dest la forme qui répond aux 
Kpáfa et xijpvg Les langues qui dérivent de, ou sont apparentées 
à 1'anglo-saxon, possèdent aussi la forme avec s prosthétique : on a 
le suédois skrdtma . 1’anglais donne scream et le welsb rencbéris- 
sant sur 1'adoucissement, offre même ysgavmu. 
On ne peut guère dériver les formes à k initial de celles en 
s r k; le contraire est bien plus conforme à la raison d après ce que 
nous avons raontré précédemment. On sait d autre part, que dans 
le système des langues germaniques, le h représente un antérieur 
(1) . — On voit que contraireraent à 1’opinion du Dre. de Hatzfeld et Darmestetter, 
nous ne dérivons pas quiritare de quirites. 
