ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
161 
teint 3274 m, et qui est célèbre dans les vieilles legendes préhellé- 
niques. Les 2 reliefs les plus imposants après TEtna, sont 1’Aspro- 
monte (1958m) et le Scorda (1570m); mais ces monts sont sur le 
Brutium, en Italíe et non pas en Sicile. Í1 est donc bien ímproba- 
ble qu elles aient pu être engíobées dans une description sicilienne, 
et il s'ensuit pour moi, que Trinacrie ne doit pas avoír signiíié “3 
pointes", ni "pointe triple" . 
Faut-il penser que ce nom propre soit la traduction d'un a n- 
cien nom local, d T origine phénicienne peut-être, comme le vcudront 
beaucoup d'auteurs ? 
L hébraique pour désigner les montagnes a les noms 
gefiü "limes terminus", du radical gaf , apparenté à L± gebel 
(montagne, arab.); Tl í^E) pheah “limes terminus"; ■—• et 
har et harav. Or ressemble curieusement à opos. Si 
l on s’appuie sur la loí connue des voyelles initiales frappées d’un 
esprit rude, on peut objecter que opos "montagne" et ne se 
correspondent pas (1) ; mais un homonyme de opos, eóu, qui 
est opos, ou “borne, limite, froixtière" y correspondra aíors plus 
justement. Dou il suit que 1’ídée contenue dans ^71 ^ ar bnonta- 
gne’ , qui est à la fois celle de “pointe" et celle de "limite, borne, 
extrêmité, limes terminus" se scinde dans les 2 mots grecs opos 
et opos qu'on peut regarder comme 2 expressions, 2 faces du 
même concept. Cet opos, selon la loi de gutturalisation, pou- 
vant sonner *«opos, nous acbemine vers un autre mot ; xépaos-cos 
d'oü népct s , en général "saiílie quelconque" et les variantes du 
même groupe : õ^-pos “sommet et extrêmité", &*pa et latin acus 
'"pointe, extrêmité". 
(1). — Ce n’est pas Ià un argument sans replique. ‘L’aspirée initiale n’exclut nulle- 
ment 1’esprit doux grec, di C. Autran, et il cite comme exemples "hcbni" □TO «, 
éêevos; “harene " ^j 1 ' (jpl e t eipi'jvrj et disant : 'Tabsence ou la présence d’une 
aspirée à 1 initiale ne suffit donc jamais à exclure une affinité". C. Autran. Tarkon- 
demos, p. 106, note 3. Paris. 1922, 
