] 64 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
port réel. Homère fait décrire par Circé à Ulysse les 2 écueils, et 
elle dit: 
IIÁaxrás ò/j tol rásye deol pánoipes Ka\éov<nv, (Odyss, XII, 61) 
“Les Dieux bienheureux les appellent “les Flottantes” 
Et plus loin: 
Oi '17 ò/j jceívrj ye 7raps7rXa> ■ Trovroirópos wjüs, 
\A.pyò) TrQitnpéAovo-a, ( OdySS, XII, 69, 70 ) 
Mais seule cette nef courant la mer (les) a franchies, 
TArgo par tous célébrée,. . . (retour de la Colchide) . 
Les 2 écueils, selon cette description de Circé, ne tiendraient 
donc pas à la terre, ce serait 2 iles, ce qui n’est le fait ni de Charybde 
qui est le cap Peloro, ni de Skylla, petit promontoire rocheux, au 
bord du rivage. Bien plus, le fait de rappeler que seule , 1 a nef 
Argo, avait traversé le passage entre les 2 iles “flottantes”, nous 
confirme que dans la tradition archaique, antérieure à Homère, an~ 
térieure même à la guerre de Troie, les 2 écueils étaient bien réel- 
lement deux iles, connues oar d autres auteurs et localisées à l en- 
X 
trée du Pont-Euxin, juste en quittant le Bosphore de Thrace. 
Homère parlait par oui-dire, et ceci nous prouve quil n avait ja¬ 
mais approché du détroit de Messine, ni du Bosphore. 
Les “Errantes” ( irAáyKTcu ) étaient les iles Cyanées ou Sym- 
plegades ( 1 ) . Hérodote confirmera plus tard cette tradition orb 
entale, en liv, IV, ch. LXXXV, quand il écrira: “II (Darius) mit 
à la voile pour les iles qu’ on appelle Cyanées, jadis les “Flottantes” 
selon les Grecs” . 
Si maintenant nous prenons en considération cette transfé- 
rence du nom de Skylla peu à peu vers Tocdclent, et que nous en re- 
montions les étapes vers le Pont, jusqu’à ces iles “ flottantes” que tra- 
versa la nef Argo; si on examine avec réflexion ces deux noms de 
TrAayxrà s et de Cyanées , on en arrive à se persuader, me semble- 
t-il, que ces deux épithètes singulières se justifient peu. Cyanées , 
(1). Strabo. Edit. Casaubon. 7. p. 221. 
