ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
165 
c est à dire “bleu” ou “sombre", sont toutes les iles par temps cou- 
vert, comme elles sont roses à l aurore et cuivrées au couchant. 
Quant à "fluctuantes”, "errantes' , cela est plus difficile à comprem 
dre encore. Toutes ces circonstances ,ces ajustements imparfaits, 
maladroits, me convainquent que nous avons là une très ancienne 
erreur de lecture, une confusion antérieure, pour le moins à Héro- 
dote, sínon à Homère, dont le texte a été recomposé postérieurement, 
quand 1’erreur avait déjà pris corps (1 ), et qu au líeu de TrXaY^ras, il 
faut líre xXayxrm (poétíque) "les hurlantes” . . . Homère n'emploie 
ni le terme de Cyanées, ni celui de Symplegades, que l’on a appli- 
qués à ces rochers; ce qui montre qu'il ne connaissait pas ces épi- 
thètes, qui devaient appartenir à une autre source d’information, 
sans doute celle des poêmes relatifs à Jason, dont 1'expédition est 
antérieure à la guerre de Troie, Un mot, cependant parait mon~ 
trer que s'il avait entendu meníionner Tépithète de Cyanées, elle 
était déjà une altération du mot primitif, et que, bien que reliam 
Skylla à Tidée de "chien", ií ne songea pas que ce qualificatif re- 
couvrait un terme apparenté à l animal ,mais défiguré. Ni les Synn 
plégades du Bosphore, ni Syklla ne répondent à Ia description d'Ho~ 
mère par leur altitude, et cependant le poête fait dire à Circé: 
b fisv oupavóv eòpvv Ixávei 
xopvípfj , v€(pé\rj Òé piv áiupiêíê^iuv 
xvupér]. 
(Od, XII, 75) 
. . . 1'un atteint le large ciei 
de son sommet aigu, mais un nuage Fenvironne 
(qui est) sombre :. . . 
Ce cyanée ( xvavéy) qu’il ne comprenait pas et qui était as- 
socié au rocher, il tente de 1’expliquer par la présence constante 
des nuages autour du sommet vertigineux. Apollonius de Rhodes 
répéta la même erreur dans ses " Argonautiques” et il semble étram 
(1). .■—■ SoJon aurait le ler, eu Tintention de reunir les oeuvres d’Homère ; c’est 
Pisistrate qui a achevé 1'oeuvre. Perrot, Rev. critiq; 1879. 
