j 66 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
ge, que celui-ci qui possédait, comme bibliothécaire du Musée d 
Alexandrie, une infinité de documents sans doute, aujourd/hui dis- 
parus, n’ait pas rectifié la tradition . C’est qu'Apollonius aurait, 
parait-il, emprunté beaucoup à Cléon de Curium qui était posté- 
rieur à Homère, et nous ne devons pas nous étonner que ce poête 
eüt suivi 1’autoríté du vieux barde. 
...Òí 7 rÓVTOiO XOÍTQÍ (TTO/xa XOLt Ôl-Ct 7 TSTpm 
xvavêas... 
(Argon. I, 2) 
. . .qui à 1’orée du Pont et à travers les roches 
cyanées. . . 
Eh bien ces rochers, ces écueils, selon moi, ne portaient pas 
Pépithète de xvavícu ou xvavtiau, mais celle de xúmot ou xòvtou (celles 
qui aboyaient, ou celles qui étaient terribles comme des chiens, ou 
simplement les iles des chiens). II est même possible, maintenant 
que nous avons vu la forme grecque xúw apparentée au primitif 
kwan, que 1’adjectif xôveoci ait souffert la chute cPune voyelle 
« ou w et ait afíecté antérieurement une forme *xvavéeu ou * xvuvèm, 
signifiant “à la manière d’un chien”, que la vieille épithète des iles 
consigne (xvàvècu), mais dont le sens originei était obscurci pour 
Homère, par la signification contemporaine pour lui de “bleues, 
sombres’'. 
Quant au nom de Symplégades (celles qui se heurtent Pune 
contre 1’autre) qu T on leur avait donné, cela resulte naturellement 
de i altération préalable de xXayxrm en 7 rXayxTou , et des navires qui 
s y brisaient, toujours selon la legende. Si on ne les pouvait évitex T 
et si on s*y brisait, c’est qu’étant “flottantes” elles se rapprochaient 
au moment ou on les allait franchir et écrasaient entre elies les té- 
méraires. 
On voit par ce qui précède que je rattache directement le nom 
de Skylla au nom du “chien” , en dépit de la très sédui- 
sante théorie de V. Bérard et de son brillant ouvrage: “Les Phé~ 
niciens et 1'Odyssée”. Bérard fait dériver Skylla de 1'hébraique 
