í 76 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
p ( yOír ) du type k (vrk) . D’autres groupes, au lieu du digam- 
ma ou du v, tendaient à 1'aspiration et cota-me le grec avait ãpt ra£. 
le sabin avait hivpas (1) qui signifie " loup ”, Chez les Samniens on 
connaissait une tribu de Hirpins ( Hirpini , originellement Hivpi) . 
L’osque substituait une 1 à Y r: on trouve sur les murs Pompéi le ler 
vers de 1’Eneide ainsi écrit: Alma vilumque cano, Tlojae qui. . . 
(2) ; ils pouvaient donc avoir un *hilpus , assez voisin de not:e 
présumabíe * alpus. 
Vulpes a donné l italien volpe et avait un diminutif vulpecula, 
qui est à Forigine des vieux mots français : volpil, verpil et goupil 
(pour goulpil ) (3), si célebre par le fabliau du moyen âge “le Ro- 
man de Renard”. Goupil est très intéressant, car il nous montre à 
une époque relativement recente (Xllíe Se. ), une persistence ou 
une formation régionale de la gutturalisation dont hirpus fixe la 
transition . 
Cette gutturalisation se retrouve en d’autres mots français: 
vagina (latin) qui a fourni bainha au portugais, donne gaine au 
français, Ce phénomène ici ne peut être dWigine méridionale, car 
► 
là c’est la labialisation vélaire qui se procède : Euske donne T /asco ; 
vers le centre de la France, au contraire, on gutturalise : Vasconia 
fournit Gaccogne, viscum (lat.) donne visgo (portug.) mais gui 
au français, õ. 
Ce vulpes qui a fourni un volpil dans le sud, a formé un goupil 
dans le nord. La chüte de 11 latine provient du phénomène courant 
de vocalisation de cette l, qui. était complete au Xle Se (4) : altum 
haut, colpum coup, &. Nous ignorons si volpil a causé un golpil 
transitoire, d'oü dériva goupil ; une recherche dans les textes, seule, 
permettrait de Tétablir. 
(1) . — Servius ad Aeneid. III, 785. 
(2) . — André Belessort. ■*— Virgile. p. 305. Citons encore les formes: toscan 
bolpc, golpe; frioul bolp ; provençal volp; Sardaigne gtirpe anc. français également : 
Werpil, woípil, gorpil, voupil, oupil, houpil, bupiVe , gupilc et hwelp. 
(3) . -—- comine culpabilis a formé coupable. 
(d). •—' E. Bourciez. Elément de linguist. roman. Paris. 1910. §§ 265 et 176, 
