ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
179 
respond au latin fores 'porte”, 0úo> et ses dérivés se retrouvent en 
fumus, fumave , 0típ équivaut à fera. C est une question, toutefois, 
de savoir si le mot latin provient du mot grec; c’est assez impro- 
bable, on retrouve même dans d'autres langues índo-européennes 
des formes qui reproduisent à peu près le vocable grec, ainsi : thier, 
aliem, auprès de 0-rçp; thur , auprès de 0úpa; thal “vallée” (allm. ) 
auprès de OáAAw “verdoyer, fleurir, être prospere, , que le latin 
rend par vallis, On peut donc, en présence de ces faits, suspecter 
q,ue le son représenté ici par 0, là par th, là encore par f ou v , 
était ou un son flottant, peut-être un digamma, ou une lettre pros- 
thétique. II ne faut pas se laisser égarer par les équivalences pos- 
térieures, car on releve zviev (russe) à côté de thier, tver et door, 
respectivement russe et anglais à côté de thur, & ; le son primitií 
devait osciller entre th et ph . Ces deux sons qui nous paraissent 
pourtant bien distíncts sont facilement confondus, par suite d’une 
perception imparfaite, ou plutôt par difficulté dexécution phoné- 
tique ; ainsi on a en russe : Marfa pour Martha, Fiodor (Fédor) 
pour Théodore, &. }e ne vois pas de terme en grec qui dénonce 
cette confusion ; Qáuv " Phaon f veut dire “le brillant” et 
“mortel”, “homme”, erronément dérivé de <paó ? “brillant” (1) 
provient de la racine m qui est à l origine de vácm “langage”. 
w- “parler”, de for (musité) du verbe fart, de vox “voix, lan- 
gage, son . 
D'autre part je ne connais pas d^équivalent en latin à 
oü “chacal” se dít comme en grec thoos. II existe cependant, en 
indo-européen quelques formes qui me paraissent apparentées à 
ce vocable. Ce sont sous leurs aspects les plus anciens: le gothi- 
que fauhô, le scandinave fôa 1'ancien allemand fuhs, fôha, Nous 
avons vu que le O a pour correspondant f, v ; — il est plus diffi- 
cile d’expliquer Yh, car c’est précisément Tesprit rude, ou aspiration 
qui se change en s : ítttá " sieben ’ (alb), e£ ' ‘sechs” ; on le com- 
prend devantage si l on part d'un son à gutturale simple ou com- 
(1) . Chassang , Dre. Grec . français . 
