ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
182 
f/arabe nous presente le même mot. 
sfat avec la significa' 
tion de “lèvre”, c'est le “labiuirb de la Vulgate: mais je rappelle- 
rai qu'en portugais, il est un terme qui répond bien au sens donne 
ici, c’est labia “langage plein d'adresse”. 
Dans ces conditions, il est probable que d'autres langues de 
FÀsie antérieure possèdent quelques termes apparentés au groupe 
que nous avons forme. 
)ai parlé de Y origine probable du latin canis verificar (p. 154), 
voyons maintenant quelques uns des mots européens qui appartien- 
nent au même groupe. 
La dérivation italienne cane est aisée à comprendre, canis a 
donné cane, comme panis a donné pane, On saít que ce sont les 
accusatifs canem, panem, quí sont à borigine de ces formations, et 
que le latin parlé ne faisait déjà plus sentir Y m final; on est donc 
passé directement aux formes italiennes cítées. (?) 
En portugais ia dérivation primitive est bien plus étrange, 
car canem a donné dabord cam (1), comme finem dorma fim; 
mais dans la suite, banalogie s’est produíte avec les mots en ão 
(grão de gvanum) et le mot cam est devenu cão. 
Ãu Vlíe Se dans Tile de France, qui nétait encore que la 
Neustrie, le c latin placé devaní a, s est revêtu d’un son i adoucis- 
sant sa gutturalisation ky/ki, puis avec le ternps le k est devenu tch 
et a fini par se réduire à ch. On a eu ainsi cantare passant à chan - 
ter, calere à chaloir f &, De la même façon canem est devenu chien 
par Tintermédiaire kien (picard) ou quien et * tchien (on a tchin 
en Wallonie). On a encore cané dans le roumain du Sud et Kiéné 
en Valachie (2) . 
(t) . -— Cicons encore les formes : roumain câ(i)ne; engadine K'atin ; frioul K'an ; pro- 
vençal ca. 
(1) . —- id. Bourciez . Elém. de Linguistiq, romane. Paris ,1910. p. 409. 
(2) . ~■ Globus. 1870. Die Walachen in Griechenland ais Ráuber und ais Hirten. 
p. 364 (XVII Band). 
