ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
199 
sition recente. Aux 16e et 17e Ses, on écrit dock(e) et on y joint 
toujours le qualificatif “anglais (1) . 
D'oü íes Anglo-Saxons avaient-ils tiré ce mot ? Hensleigh 
Wedgwood (2) le cite avec ses variantes sans en donner Forigine, 
II paraít diffícile de le déterminer d’une façon positive, j émettrai 
cependant les suggestions suivantes: 
Dans certaines langues antiques on voit le d correspondre à 
17 Cette / était peut être passée à un r doux qui aurait formé tran- 
sition vers le d ; un phénomène semblable s'observe aujourd’hui 
avec le portugais, cest un r linguo-palatal qui rapproche la pronon- 
ciation de “aranha* de celle de adanha . On voit la même alter- 
nance entre le grec et le persan, oü áôápas se retrouve en 
almâs . Le latin et le grec présentent le même phénomène ; on a 8dxpv 
et le latin lacruma, pour lequel Fallemand a donné zãhre et Fanglais 
tear ; olere et odor , tous deux en latin pour le grec of«, (òa^rj; 
puis dans le seul latin língua et dingua, que Fanglais donne tongue, 
Fallemand Zunge , le russe ía~zyk. 
Faut-il en conclure que la forme primitive était celle à dentale 
initiale, comme tendent à le croire certains philologues (3) ? Je 
crois plutôt à un son flottant entre le d (t) et une / (r) qui, selon 
les tendences des tribus barbares européennes, se serait accentuée 
ici vers, U là vers, d, ou t. 
Bien que Kluge allègue que Fallemand docke f provient de Fan¬ 
glais docga, il fournit dans un paragraphe sur hundin, un terme 
dialectal zoha “chienne* du vieux haut allemand, dont le masculin 
devait être zoh (*) qui appartient clairement à la même racine, et qui 
peut être aussi plus ancien que Fanglo-saxon docga , car le althoch- 
deutsche s’étend du 8e Se jusque vers 1100. II y a un parallelis- 
me aussi frappant entre zoh et luk (lik) qu’ entre zâhre et /acru- 
(ma) 
(1) . — Kluge. F. Etymol. Worterb. d. deutsch Sprache. 10, a 1924. 
(2) . — A Dictionary of engl. etymol. 2e Ed. London. 1872. 
(3) . -— J. Darmesteter. Etudes Iraniennes. Paris 1883. p. 72, not. 2. 
(?) . ■— Possible parenté dTailleurs avec le finnois susi (M. Wellewill). Finnische 
Sprache. Wien. Leipzig. 
