200 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
L/époque tardive oü ces mots apparaissent dans le vieux haut 
allemand et 1'anglo-saxon, et une certaine homogénéité dans !a den- 
talisation de ce groupe de mots qui appartiennent à des peupíes que 
l on peut regarder comme barbares encore, en face des peuples 
plus civilisés de la Méditerranée (latins et autres), me persuadent 
que / est antérieure à d . Le òáxpu grec proviendrait d une forme 
plus ancienne à / initiale, qui serait la source de lacruma et c’est la 
difficulté de rendre le son particulier de cette / des peuples cultives 
qui a poussé les Barbares à y suppléer par un son approchant. Les 
mêmes circonstances ont dü se présenter pour les Assyriens quand 
ils ont voulu rendre le lik accadien, puis qu ils y répondent par des 
variantes diverses plus ou moins altérées : tiz, tisch, tash , taz, dash , 
daz (1). 
Comment ce vieux radical a-t-ií pénétré jusque dans 1'Europe 
occidentale ? 
]e suppose que les Goths en sont responsables; on sait qu'aux 
3e et 4e Siècles, avec dautres barbares nombreux, ils avaient pé¬ 
nétré dans 1'Empire romain, alistés dans les légions et occupant 
des charges dans Timmense bureaucratie: Constantin en q^dmit d'un 
coup jusqu’à 40.000 dans 1'armée. Ces faits ne pouvaient laisser 
d T être sans influence sur les dialectes de ces barbares de TEurope 
centrale; ils empruntèrent au grec et au latin des radicaux qu ils 
modifièrent selon leurs phonétiques tribales. La forme lik s'infiltra 
donc vers loccident, et nous en avons relevé un témoignage dans 
la base du vieux mot français lice (p. 104). Nous 1’avons retrouvée 
encore comme source du Xúxos grec, qui a bien pu être responsa- 
ble de quelque variante * duk f d’oü dériveraient les formes citées : 
zoh(a), docg{a) t et dog . On voit une altération analogue du n en 
o dans Bruder et brother. 
Les Barbares qui se sont trouvés en relation avec la partie 
orientale de 1'Empire ont formé leurs variantes sur lik ( Xóxos); 
ceux qui au contraire ont été mêlés à la vie de la partie occidentale, 
ont formé les leurs sur le type labial de la même racine : lupus ; ils 
(1). — J. Rosenberg. Àssyrisch. Sprachlehre. . . n. 316. 
