206 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
Voyons en étudiant les mots chinois quelles déductions on en 
pourra tirer. 
En chinois moderne “chien” se dit kao (1) et tchuein (2) ; 
“loup est lan, et ''chacal” participe de ces deux mots : tche-lan et 
kaoAan, ce qui signifierait “chien-loup” (3) . 
Si nous nous reportons à Fhistoire de Fécriture en Chine (4), 
nous avons un tableau complet de Févolution du signe qui signifie 
chien. 
k $ (T f fylW fi/ffc 
'duSJZ* tadíiul á.vl y 0 0 C C_,, Úrt'diflo.1 \ '—*:-' 
Chien - k UdXJ*. 
f&rme r' 
/â7~T7lCt> &nCs£7t 7% £S 
Chien -r h(oa (Talt I. *- ?*) 
Críóino, l — -z - j 
bríuic,, i. r Cr mi tn * Jtrnt 
Chuo WH* 
( Ta tf- XU,$Jf) 
On voit que Fécriture fut d’abord pictographique, puis se sché- 
matisa pour devenir le signe idéographique actuel. (Tabl. I. n°7). 
Selon F. H. Chalfant la forme moderne de Pl. I, 7, se lit koti 
et la différence de transcription avec kao, donné par Mr. Ou 
Tsien Chuing, ne provient que de la notation imparfaite en lan¬ 
gues occidentales, du son entendu par Chalfant et par moi. Kou 
et kao se réduisent en fait à la gutturale k + un son intermédiaire 
entre a sourd, o et ou. Au tableau XLI, n.° 94, le nom est donné 
par Chalfant comme k 1 2 3 4 5 6 üan . Nous y reviendrons plus loin. 
Hü Shen a établí son dictionnaire de “Shuoh WenC au ler 
siècle de notre ère. Or déjà en ce livre, nous trouvons le caractère 
sous une forme ideographique hautement simplifiée, ce qui sup- 
pose un long temps antérieur pour Févolution des rudiments picto- 
graphiques primitifs . Ce que nous savons des débuts des caracte¬ 
res chinois, des “koua” et des signes en vestiges d’oiseaux et dhn- 
sectes, ne peut évidemment se rapporter, malgré Fautorité des li- 
(1) . Prononcé avec le 3e ton, 
(2) . ^ Id. 
(3) . —■ Communication verbale de Mr. Ou Tsien Chuing. ler Secrétaire de la Légation 
de Chine à Rio de Janeiro. 
(4) . • Frank H. Chalfant. Early chinese writing (Me of the Carneg. Mus. Vol. IV, 
n.° 1. Pittsburg. Sepbr. 1906. 
(5) . — De ces 2 lignes le ler à gaúche est la clef qui s’applique à divers quadrúpedes 
carnivores : chien, loup, chacal. . . lion, Le 2e est le du son. 
