ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
209 
Nous avons vu (p. 206) que le “chien* se dit aussi tchuein 
en chinois moderne; il faut voir en cette prononciation, nous dit 
on, une corruption mandchoue du terme primitif k'üan, parallèle 
à la corruption des éléments ki, tsi, tchi, en tchi, et si, hi en hsi ( 1). 
Cela est d'autant plus probable que le caractere ainsi prononcé 
tchuein, se transcrit cependant k'üan, selon son andenne pro- 
nonciation. 
Mais il reste le fait notable que cette corruption est tout à 
fait Ia même que celle que nous avons observée en occident, oü 
canis a donné kien et tchin (p. 182) ; c'est la loi de la gutturale 
passant à une chuintante, notée également en Egypte. en MésO' 
potamie, en sanscrit, en arménien, &. 
Pouvons nous affirmer d/autre part, que les premières tribus 
ímmigrées sur les rives du Hoang-ho nont pas emprunté ce nom 
du chien aux populations indigènes qui les y précédaient ? De Fé- 
tude du Prof. T. de la Couperie nous extrayons les données qui 
suivent, propres à nous orienter sur ce point, aussi bien que sur les 
noms employés indépendemment par ces peuples pour désigner 
le chien. 
Díaiectes Mon-Tai. 
Tcho Kou appartient à Ia race Pan-hu, branche de la race 
Mon (Indo chinois), qui avant le 23e Se, habitait le centre de la 
Chine (Szetchuen et Honan Occidental) . Le mot est tiré des an- 
nales des Han orientaux (Hou Han Shu) . On trouve comme cor- 
respondants dans les langue asiatiques plus recentes : tch~ke, cam- 
bodgien ; degué, Lu-tze ; tan hkuay , birman ; ta kwi, Mon ; htwe, 
Toungthu ; twi, htwi, Sgo Karen ; twi, Pgo Karen. 
Teou Klou . Langue des Pan-yao, au jourdhui localisés en 
Kuangsi et Kueitchou. Tou est un prefixe de classe. Le dialecte 
voisin des Pan-y Shantze fournit le même mot tou klou (langage 
(1). — T. de la Couperie, op. cit. § 58. p. 425. 
