214 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
(Les langues du Monde, p. 381) . Cette observation s’étend aux 
3 mots précédents, puisque les 2 premiers sont de parenté siamoise. 
A~Ku dans le dialecte des Lien-Mao (Miao-tze de Lien- 
Tcheou, dans le N-O de la province de Kuang-Tung) * C est le 
vieux radical ku , que j'ai dénoncé ci-dessus, et le mot se groupe 
avec le thibétains, le coréen ( kü , kai) et les termes cités : tch~ke, 
degué , tan^hkuay, ainsi qu'avec les 2 mots qui suivent. 
Quhoee, dialecte des Hotha Shan au sud ouest du Yunnam, 
dialecte hybridé de shan et de chinois, et Quhay de Kakhyen. Ce 
dernier dialecte est de la familíe thibeto-birmane, appartenant au 
groupe Katchin, répandu de Y Assam jusqu’en Chine (1) . 
fe ne puis passer sous silence une hypothèse que les arabisants 
pourraient être tentés de formuler, à savoir que les mots quhoee , 
quhay et autres de ce type, aient pu dériver de 1’arabe 
( qawwah ) signifiant “qui hurle" et désignant le “loup’\ On in- 
voquerait en ce cas, les relations maritimes connues entre les Ára¬ 
bes qui naviguaient sur la mer d Oman jusqu'à Ceylan, et les 
Malais et Chinois qui de Ceylan voguaient jusqu aux mers de 
Chine. À ceci je répondrai que ces voyages des Árabes, sont beau- 
coup plus récents que ne doivent 1’être les noms cités, puisqu’ils 
appartiennent à des tribus qui ont occupé les territoires chinois 
avant Tarrivée de ces derniers. j ajouterai que les Malais qui étaient 
les plus forts navigateurs de ces régions maritimes orientales et qui 
plus intimement que les Chinois se sont trouvés mêlés aux Ára¬ 
bes, n’ont pas cependant emprunté cette forme, car leurs ter¬ 
mes, comme nous le verrons plus tard, sont dérivés apparemment 
de la forme ku. Le arabe est une gutturalisation de 
que nous avons releve chez eux (p. 119), il me paraít donc quhl n'y 
a là qu’une coincidence fortuite. 
(1) . — A. Meillet et Cohen. op. cit. p. 368. 
