232 
ARQUIVOS OO MUSEU NACIONAL 
Chez les Esquimaux, nous retrouvons pour le “renard’ et 
pour le “loup”, les mêmes variantes de transcription, et celles du 
langage angakok avec la langue eommune. 
Renard est doné comme : pisuqang, písuqadlâ , en angakok ; 
terieniaq , au Cumberland Sound, et les doublets terviaenniak et 
teriangniaq, respectivement au Labrador et au Groenland, par Fr. 
Boas dans un mémoire. Dans un autre. celui oü il fournit une liste 
du Rev. Peck, les termes sont pissukkat (angakok) et terreana - 
kuloêt (langue eommune), ce qui donne les singuliers: pissuk et 
terreanakulo . Je suppose que ce dernier mot est le résultat d'une 
agglutination au nom de 1'animal, d’un radical désignant une de ses 
actions, ce qui n’aura pas été perçu par 1’auteur. 
Nous avons encore, selon Kroeber, teviangniag, Smith Sound, 
pichukte , Mackenzie Delta, pisuka rsuq Alaska. Dans la langue 
angakok : Smith Sound, pissukaitiaq, région centrale, pisuqang, 
Alaska pamiedlik (havíng a tail, dit Tauteur) . Enfin d’après V. 
Henry : Groenlandais tevianiakh, tchiglerk, tevieniak et aléoute 
ukhagin . 
On voit que tous ces mots se divisent en 2 séries:. l’une en 
terian — 1’autre en pisuk. — Je ne saurais découvrir d ou elles 
proviennent, mais je citerai, seulement à titre de rapprochement 
un terme russe et polonais qui se rapporte au chien, c’est pioss 
(rus. ) et pies (pol. ). Y a Ml parenté distante, transfert par l'in~ 
termédiaire turc, tatare ou mongol ? Je n’en sais rien, des conta- 
minations de ce genre ont eu lieu, comme entre le turc Çurt 
“loup” et le polonais chart (prononcé khart), “levrier”. J’ai cité 
le renard mythique’ des Koriaks To'leq, il suffira de comparer le 
nom turc du renard _£Lp tilki. II n'est peut être pas hors de pro- 
pos de ramener ici encore le terme mongol gõlige “jeune chien* et 
les formes parallèles étudiées p. 219; on se demandera alors s il 
n'y a point de passage possible entre ce groupe et celui esquimau 
qui présente les termes aluk-poq, ahxg~pâ, p. 226. 
Le “loup’ à son tour a donné les noms suívants : amaroq , Baf- 
fin Land, atnarok, Labrador, amaroq , Groenland (Fr. Boas) . Le 
