ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
263 
Kal —''Nous avons dans notre examen du chien en Chine, ra- 
mené les formes kao et tchueín modernes, à la forme ancienne k’uan , 
qui se compose essentiellement de la gutturale k, + une aspiration, 
+ ua, suivi de la terminaison n. Si nos raisonnements sont exacts 
cela remonterait à un lointain passe, puisque cette forme aurait pré- 
cédé la forme sanscrite çwan, et puisque les Chinois Fauraient pos- 
sédée avant leur émigration en Chine. 
Une variante de ce mot nous est offerte par les Mon-Tai : 
tcho~kou, oü tcho est nu préfixe de classe. Ces Mon-Tai avant le 
23e siècle ,habitaient le Szechuan .Au Kuangsi et Kueitchou, le 
langage mon des Pan-y Shantze donne klou. C’est de ces tribus 
Mon-Tai que sest formé le royaume de Siam; et selon A. Meillet 
(Les langues du Monde, p. 381), en siamois ‘les groupes initiaux 
consonantiques ont toujours une liquide pour second élément" . Ce 
serait là la raison de Fapparition de í dans le Mon-Tai tcho~kou. 
Est-ce vraiment là Forigine réelle? Rappelons que kuan comporte 
une aspiration après la gutturale, un esprit rude; que cet espnt 
rude tend sans doute à représenter le grondement de chien, com- 
v 
me de oua a * rroua, que 17? ne peut être bien prononcé par les 
peuples chinois, et que c est pour le rendre plus ou moins approxi- 
mativement, sans aucun doute, qu ils ont eu recours tantôt à Faspi¬ 
ration, tantôlt à Y1 . La propre gutturale k n’est quune éxagération 
de Faspiration et nous avons montré qu’au début de ce mot kwan , 
il fallait probablement reconnaitre la racine wa pure, qui se re- 
trouve encore dans plusieurs langues, comme on Fa vu. ' Klou est 
donc un artífice pour rendre k'u. Avec le temps les peuples ont 
oublié que ce terme cherchait à exprimer Faboiement, ils Font igno- 
ré, et les générations successives ont répété machinalement le mot 
klou, comme nom de Fanimal, sans en rechercher Forigine. 
II ne me semble pas illogique de mettre en parallèle klou > 
fcüan, avec les formes métathétiques kulli, koli , &, et par là se jus- 
tifierait une fois de plus, Fassertion des savants et du P. Schmidv 
qui rapprochent les langues malayo-polynésiennes du vocabulaire 
Mon-Khmer de la presqudle de Malacca et des langues Munda, 
