286 
ARQUIVOS DQ MUSEU NACIONAL 
sanee du chien par les émigrés polynésiens qui ont abordé si près 
de FAfrique orientale. 
Le dernier nom kiwaki reste inexplicable à mes yeux. 
AFRIQUE 
IV 
De Madagascar nous passerons à FAfrique puisqCaussi bien 
le terme mhoa nous sert de transition. 
Ainsi dans Fétat indépendant du Congo, le P. Aug. de Clercq 
nouis donne le mot túbwa , et avec redoublement tutúbwa , pour dire 
"‘les chiens”. II se raporte à la tríbu des Bena Kanioka (1) . Je ne 
saurais dire le rôle joué par le prefixe tú ou tutú, si article ou pre¬ 
fixe de classe, mais en bw nous avons le nom assez général du 
chien, en Afrique ,avec ses déformations diverses. D ailleurs P. H. 
Trilles se rapportant aux légendes de cette tribu et au folklore 
bantou (2) fournit simplement le mot mvu et nous informe que ces 
tribus vivaient autrefois plus dans Fintérieur. 
La région Mkulwa (Afrique orientale allemande) nous offre 
Ir 
également mbwa (3), et au Bas Congo, c'est le même mot qui est 
en usage (4), ou m est un préfixe courant, ainsi a-t-on mpetelo 
=Pedro. 
Le Yaunde de Fintérieur du Caméroun transforme la labiale 
et donne mfu (5) . Cette langue est un parler ouest-africain qui 
appartient au groupe ‘fan ! des langues bantoues. Les transcrip- 
tions des mots indigènes sont certainement très difficiles et prêtent 
souvent à confusion. P. Hermann Skolaster (6) ainsi donne mvu 
pour ce nom yaunde du chien. Ceei nous porte à croire que la dis- 
tinction, chez ce peuple, est peu nette entre f et v. Comme les au- 
tres dialectes Basa fournissent w ou b f qui sont Facheminement 
(1) . —- Quelgues légendes des Bena Kanioka. Anthropos. 1909. p. 86. 
(2) . —• Anthrop 1910, 
(3) . — P, Alois Hamberger. Anthrop. 1909. p. 300. 
(4) . —• P. Ivo Struyf. Bakongo, Anthrop. 1909, p. 745. 
(5) . — P. Max Haarpaintrer. Grammatik der Yaundesfrache. Anthrop. 1909. p. 687. 
(6) . — Musikalischen Tone in der Basa-Sprache (Kameroun) . Anthrop. 1914. p. 755. 
