304 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
à celle dela famille athapasque (1) ; leur nom du “loup” est 
eôdj (2). “Ses chiens” sont rendus dans les “Haida Texts and 
Myths* (dialecte de Skidegate), par xagaA. (3). íci sur le ter- 
ritoire américain, les transcriptions des auteurs s accordent rarement, 
parcequdls se livrent à toutes les fantaisies possibles de notations ; 
dest ainsi que Swanton donne pour le chien, xa, pour le loup gôdj 
et pour le renard nagadjê (4) . 
Au nord de ce groupe, sur la côte, dans les iles Tchitchagof 
et Baranof de 1’archipel Alexandre, le Tlingit (Koluschan de 
Powell), a au pluriel pour le nom du chien keL (5) et le loup 
s’appelle gotc . Apparemment ces Tlingits sont originaires de 1’ 
autre bord du Pacifique, comme le pense Raoul de la Grasserie, 
qui nous fournit les éléments suivants de comparaison: 
Tlingit : Dialectes asiatiques : 
Loup Kowtsch Koriak du Tigil Koshah chien 
Ukeh du Kamtschatka Kosha * (6). 
A la famille Wakash appartiennent les Kwakiutl qui vivent 
sur la côte nord est de Tile de Vancouver et qui désignent le loup 
par le nom de dênoxwê (7). Fr. Boas donne 2 autres mots 
nün et âlanem , tandis que le chien serait watslê (8). On trouve 
ce mot en composition, par exempla : wayâtl a big ugly dog”, oü 
ãel repond à “ugly” ; “chien” serait là way . D’après les alter- 
nances consonnantiques, y (qui correspond à dz) est la spirante s 
affaiblie, tandis que ts! est cette même spirante renforcée. II en re¬ 
sulte que wats, transformable en way represente une variante de 
wa s , ce qui se justifie par le mot ewas “chien”, cité p. 507, par 
le même auteur. Dans les textes édités par Boas, on rencontre le 
mot “aboyer” rendu par wôkv. Le signe e est une very deep la- 
(1) . Buschan. op. cit. p. 69. 
(2) . — Mem. of Amer. Mus. of N. History. V. XIV. p. 316. 1. 37. 
(3) . — }. R. Swanton. Bur. of Amer. Ethnol. Buli. 29. 
(4) . — Id. id. Haida. Buli. 40. 
(5) . — Id. Tlingit. Myths and Texts. Buli, 39. 
(6) . — Jl. Soc. Améric. de Paris. T. I. n° I, 1903. Cinq. lang. d. 1. Colombie Britann, 
(Cte. rendu) . 
(7) . .— Mem. of. Am. Mus. of N. History. V. XIV. 
(8) . ■— Bur. of. Ethn. Handb. of Am. Ind. Lang. Kwakiutl. Buli. 40. 
