336 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
Les Passé, au confluent de 1’Iça et du Solimões, avec les noms: 
yare “cerf\ y-ame “once” et * once noire” ghetsiu (Spix) . 
Nous joindrons ici le groupe Takana. Créqui Montfort et 
Rivet (1) le comprennent dans la famille Aruak; il se serait modi- 
fié secondairement par linfluence des dialectes Pano. En effet 
ces Takana ont une grammaire analogue à celle des Pano, mais 
le vocabulaire est “en grande partie arawak” dit Rivet. Comme 
leur résidence touche au territoire des Aymara, Fr. Antonio Gili, 
qui a étudíé leur langue, expliquait par ce voisinage, le fait de ren- 
contrer dans leurs parlers des termes aymara; leur langage étant 
cependant aruak, il est très probable que les mots jugés par Gili 
comme aymara ,sont bien plus anciens et sont au contraire passes 
dans le vocabulaire aymara, du vieux fonds aruak ; nous avons vu 
en effet, (p. 331) que les premiers aruak ont habite le plateau bo- 
livien avant 1’arrivée des Aymara. 
Nous avons trouvé chez eux uchi comme nom du “chien”, 
mais on recontre aussí un autre nom : nana dans le Tiatinagua du 
Tombopata, donné également comme nyawewa par Rivet (2) . II 
faut rapprocher de ce mot des noms parallèles comme 1 ' niyo du 
Mabenaro (affluent méridional du Manuripi), iniwewa de l Atsa- 
huaca (tribu de famille Pano, mais bilingue et parlant aussi Taka¬ 
na) . Nous verrons des mots de même aspect dans le langage des 
groupes Pano ; il reste -cependant à déterminer si nana est un mot 
composé de na (Cf. nã-pana/e) et de hua , ou si ce n’est qu’une va¬ 
riante de yawa oü y serait nasalisé et rentrerait dans le type yagua f 
yagwa ? 
Nous avons vu les Maropa avec paku comme nom du “chien” ; 
nous citerons maintenant les Kavineno (anciens Kavina), sur la 
rive droite du Béni. “Chien” se dit chapa chez eux et “jaguar ,? 
iba . Les Maropa qui furent leurs voisins appellent ce dernier imba, 
en Takana pur c’est ibba, Je rappelleraí que chez les Maka (Jiva- 
ro) nous avons recontre le mot xapa pour désigner le “cerf M . 
_____ r 
(1) , — La famille linguistique Takana. Jl. Soc. Amer. Paris. N. S. — T. 13. 
(2) . ■— P. Rivet. in A. Meillet. Les lang. du monde, p, 675. 
