358 
ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
tchaspa est commun aussi au Pakaguara et au Tchakobo (1) . Or 
on voit que ces tribus qui sont sur le Bení et le Madeira, ont bien 
été séparées des autres Pano du haut Ucayali, car les Mayoruna 
et les Kulino, là établis, ont les mêmes termes : tsashó “cerf”, 
ghamá “once” et “chien" (Kulino) ; les Mayoruna sont divises 
par Castelnau en civilisés et sauvages, et il fournit les mots “ca- 
moun “chien et jaguar’ awa “tapir” (civilisés), huapa “chien”, 
hahua “tapir”, camo “jaguar"’ (sauvages). Martius qui cite ces mots 
de Castelnau, donne encore ghamu^paku pour “felis pardalis' 
(ocelot). Enfin Raoul de la Grasserie donne pour “once et 
“chien” les quatre mots : camoun , camo, huapa, tchaspu . Tous ces 
types et les variantes qui en dérivent sont effectivement origi- 
naíres du Pérou et de la Bolivie, oü nous les avons rencontrês 
déjà ; le terme paku qui s^djoint à ghamu est lui aussi particulier 
â ce territoire. Ce qui est plus délicat à décider, c*est si le mot 
tchaspa (xapa, huapa , &) est réellement quitschua d'origine, ou 
s’íl provenait de tribus plus anciennes, qui dans la suite ont éte 
absorbées par Tempire Incasique. Or schiba qui est une forme 
dérivée, est celle que nous avons constatée en Quitschua, et si 
nous observons que la finale -pa du mot est constante (et mieux 
encore apa, aspa), cela nous porte à croire que c'est là la forme 
primitive, et la déduction serait que 'le mot appartient plutôt à 
la région qu'au Quitchua. 
Je ne dois pas passer sous silence une observation de R. de 
la Grasserie, confirmant une règle assez générale de phonétique 
(nous la notons en égyptien), et qu’il a relevée dans ces tribus 
Pano : Cest le passage de h ou de k en tch ; le t Mayoruna peut 
aussi variar en d (et aussi en Kunibo, qui est voisin) et en r chez 
les Culino et les Pano proprement dits. (2) . 
Nous examinerons à prêsent un autre groupe important. 
celui des Tukano. C est une famille isolée qui avait reçu de Brin- 
(1) . — Créqui-Montfort et P. Rivet. La famille linguistique Takana. JI. Soc. Amér. 
Paris. T. 13. N. S. 
(2) . — Dela famille linguistique Pano. Congr. d. Amér. Berlin. 1888. 
