ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
363 
Établie sur lAraguay, à la hauteur de Tile du Bananal, habite 
la famille des Karajá. Nous avons ici un vocabulaire comparé assez 
riche, recueilli par divers auteurs (1). 
“Tapir” kâonvi (Ehrenreich), coortri (Castelnau), kôli, ôli 
(Krause), 
"Chien” ikoroQa (Ehrenreich), kerota, colosa , aicorotha (Cas¬ 
telnau), icoroça (Codreau), kioloza, djoroza, kjoloza, kliüza, ku= 
loza, kuliza (Krause). 
‘'Jaguar’ 1 anQattâ (Ehrenreich), anlôae andôae (Krause), 
avôai (Castelnau), anolé (Coudreau) . 
"Loup” aosa (Ehrenreich), ahouda (Krause) . 
Les types sont bien definis pour chacun des animaux, mais 
les variations sont si nombreuses qu'elles feraient suspecter une 
population mêlée. Ce qui est très intéressant dans ce groupe. c’est 
de pouvoir constater les équívalences dont sont susceptibles ces 
langues sauvages ; de aosa à ahouda il y a le même phénomène 
que de colosa à kerota , dj pour kj est curieux, mais les substitu- 
tíons les plus étranges sont celles des nofns du "jaguar” oü © est 
remplacé par l et même par v ; ici, pourtant je suppose que avoai 
est le terme primitif dont les autres sont dérivés, et j f y retrouve 
le terme commun awoai , awoa, awa, ahua , qui est à la base de 
de yawa, cela leur serait-il venu à travers le tupi ? II est impos¬ 
sible de le dire, car aucun des autres mots quhls emploient ne se 
ressent de 1’influence tupi; kaonri, coortri à cause de la concur- 
rence de kôli, peut faire admettre un nasalisation de Vô de ce 
dernier mot. De toute façon, les Karajá représentent une tribu 
bien définie dans leur isolement* 
Une autre famille isolée, qui voisine avec les Karajá, mais 
ne possêde aucun de leurs termes, est celle des Borôro qui vivent 
sur le cours du Rio das Mortes et s’étendent vers Fouest, sur ie 
(1), — Dr. Hugo Kunike. Die Phonetik der Karaia Sprache, Jl. Soc. Amér. Paris. 
T. 11. N. S. 
