ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
371 
Nocten. Ces tribus avec le Mataguayo forment la famile linguis- 
tique Mataco-Mataguayo. (1)* 
L'“once” dans le dialecte Chorote porte les noms de ay a, 
kiúnia, ahiej, — dans le dialecte Matacó ses noms sont haiyoj , 
njaiál, snakj , ouituk , en Nocten c’est eyaj et en Vejoz yag. 
Le “chien" en Chorote s’appelle nô'u f nouo, aleino, nóo, yyu ; 
on se sert des mêmes mots et de ijíju pour r“once femelle" et la 
“chienne". En Mataco “chien" est sidnoj, sinakj, en Nocten esinaj , 
en Vejoz signag . Richard J. Hunt transcrit cependant ce dernier 
mot sirtaj , dont le pluriel, selon d’Orbigny, est sinas. (2) . 
Le “renard” s’appelle mawo . 
Les mots en aya, ahiej , yyu, eya/, ijiju, nous rappelleront for- 
cément le groupe zaz, yaí, yei répandu entre les Tukano (p. 334) et 
ces 2 centres nous porteront encore bien plus au nord, d'une ma- 
nière impressionante, vers les parlers Kokop, Yokuts, Wintun, 
Biloxi, Pomo, Yuki, (p. 316). 
Richard Hunt transcrit aleino ‘chien' de Lehmann Nitsche 
par alena. Ce na est un suffixe ou désinenrce de certains noms; on 
a p. ex. a/ue-na “oiseau". Dans le terme kiunia f Hunt n a entendu 
que kiúni et nous informe que kiu est un ancien prefixe qui a 
perdu son sens, Quant au “loup”, il porte le même nom que le 
‘chien '., puisque c'est alena^taj, oü taj est une désinence augmen^ 
tative. La lettre l équivaut à th et le j est très peu perceptible. Le 
“puma" aurait pour désignation iwajla. II ajoute encore que la et 
wa sont des particules fréquentes dans les noms des animaux, et 
cite comme exemple yagua "chien" en Guarani. S il en est ainsC 
il faudrait ramener ce dernier mot au groupe yag , eyaj f et par là 
aux 2 sources citées plus haut: Tukano et Américaine Septen- 
trionale, 
Dans le vocabulaire Towuthli (Grubb. 1913) répondant au 
Lengua et Enimaga d'Aguirre (1793) et qui sont les restes de la 
(1). —- R. Lehmann Nitsche. Vocab. Chorote ó Solote (Chaco occident.). Rev. 
Mus. d. La Plata. 
