ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
380 
Dans la famille Penutia, le Tsimshian nous offre un terme qui 
montre un autre genre de dérivation, c ? est hâ 0 5 ‘chien”, réduit 
par une autre transcription à 05 , sans doute avec aspiration. L’s 
n’a rien qui nous surprenne, nous pouvons prévoir ses variations, 
ainsi le Kwakiuíl (Wakash) donne de son côté watsle oü w est 
Pafíaiblissement d'une gutturale que nous retrouvons d ailleurs 
dans le nvas cité par le même auteur (Fr, Boas); mais nous as- 
sistons ici à une variante inattendue: ce ts est susceptible d'a ff ai- 
blissement, il donne alors wây\ oú y équivaut à dz qui est un s 
adouci, tandis que la notation ts> selon Fauteur, represente un s 
renforcé, II en résulte que watsle et wây sont des variantes par- 
ties de * was, 
On voit quelles variations imprévues ont pu surgir d'un ra¬ 
dical assez simple, au cours des temps et de sa lointaine expansion, 
puisque tous ces mots et bien d'autres encore que nous signalerons 
au fur et à mesure, doivent leur origine à cette forme originelle. 
Quelqu'extraodinaire que cela puisse paraítre, il ne faut pas s'en 
étonner outre mesure, car il n'est pas nécessaire d^ller bien loin en 
Europe pour assister à des variantes aussi riches. Ainsi v : 
Grec 
ho(\r)aia 
Tjatm 
ecclesia 
Français 
église 
Portugais 
igreja 
1 talien 
chiesa 
Espagnol 
iglesia 
ie de mots, ayant 
la même 
grec Kvpuxxôv, 
Danois 
kerk 
Anglo-saxon 
circ, cirice 
Anglais 
church 
Vx. Ht. AUemd. 
chirihhã 
chilichã 
chilchã 
AHemand 
kírche 
Russe 
tsérkof 
On peut, constater ici les variations que Ys et le k sont capa- 
bles de souffrir, on observe aussi des déplacements curieux de Tac- 
