ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
394 
(autres transcriptions coué f koi) . 
Timukua 
efa 
"chien" 
pufi 
‘renard" 
Houma 
ofé 
"chien" 
Chactas 
ipaf 
> 
ofi 
woha, wohwah 
wowoha, lí a n wa 
"abover", 
le dernier mot désigne Faboiement du 
renard” ; fait qui montre 
bien que c’est déjà un transfert du chien 
au renard et non une dé~ 
signation naturelle, spontanée. 
Dans les dialectes du 
groupe Pima-Sonora on trouve une autre 
variété de mots, oü il y 
a agglutination d'élément étranger au ra- 
dical que nous étudions. 
Huichol 
Cora 
"Renard" 
cahoujai 
arachoui 
'Loup” 
ourahuay 
ouravay 
"Coyote' 
hiahoui 
hiouave 
"Jaguar' 1 
touhoué 
On a voulu trouver dans la terminaison huay du ‘‘loup” un 
équivalent du mot "chair”; je ne crois pas que cela soit exact, car 
le mot se joint très clairement aux formes que nous réunissons et 
dont la filiation parait certaine. 
II n était pas sans intérêt de citer ces mots de 1’Amérique du 
nord avant de passer à ceux qui appartiennent à 1’Amérique mé- 
ridionale; on en saisira mieux la parente. 
En effet dans la famille Jivaro, le dialecte Maka nomme p. ex. 
le ‘ jaguar ’ xapa~yagwa . C'est naturellement un mot composé oü 
yagwa , que nous étudierons dans un autre groupe, signifie déjà 
“chien”. Les auteurs nous disent que xapa veut dire “cerf” ; mais 
il me parait évident que nous avons ici, comme en autres cas ana- 
logues, un transfert. Xapa est de la même dérivation que e/a, o/é, 
wepa et a dü dans Torigine être attribué à un canidé, puisque nous 
avons montré la provenance onomatopéique de ces formations; 
c’est dans la suite que rappellation a été attribuée à un autre ani- 
