ARQUIVOS DO MUSEU NACIONAL 
405 
Je donnerais ici le type kuchi pour terminé si une autre cons- 
tatation n’en rendait Torigine beaucoup plus complexe et plus dif- 
ficile à résoudre. 
Chez les Karaja de 1'Araguay on rencontre des substitutions 
de sons três instructives. 
Le "tapir” a nom 
kaonri 
koli 
l/r et o se nasalise. 
oli 
T tt m tt 
Le ;aguar 
an^aua 
anloae 
1/0 
andoae 
d variante de d, ou substitue 1 
avoai 
v substitue d, I, B. 
Auà> ôae, oai sont transriptíons diverses dun même son oa, 
affaibli en oaé, et qui parti de woa représente Tonomatopée com- 
nue, ce qui montre que le nom est passé du chien domestiqué au 
"jaguar”, bien que le nom du “chien” lui même ne se soit pas con¬ 
serve sous cette forme primitive chez eux. II est dit, en effet, 
kuloza, colosa, et autres variantes, ce qui montre une combinaison 
d’un radical kuli avec le nom aosa du “lpup". 
Les substitutions de consonnes que nous avons relevées sont 
importantes également, elles montrent que v peut remplacer d, L v f 
6 ;mais quel a pu être le son original ? Les variantes seraient dues 
à la non homogénéité ethnique du groupe Karaja, probablement. 
Nous avons examiné avoai p. 363, et nous avons vu qu’il n^était 
pas isolé, que les Coeruna avaient amvai, le Tchapakura kahüe , 
le Maku kawai < awai> Ceei nous a permis de relier ces termes 
au groupe yagwa et de déterminer que le terme karaja originei de- 
vait être avo ai, dont andoae, anloae ne seraient que des déforma- 
tions. Pour qu'elles se produisent de la sorte dans un seul et même 
groupe, il faut admettre que Tappareíl vocal des membres de ce 
groupe, ou leur faculté de perception est bien diverse selon les in- 
dividus, ce qui revient à dire que le groupe n’est pas pur et qu’il 
s ? est constitué de la réunion dundiens de provenance variée, cha- 
cun desquels appartenait à un groupe antérieur pour lequel le son 
