NOTE 
On se rappellera ce que nous avons dit à propos des transcriptions de vocables, enten- 
dus des indigentes par des auteurs de nationalités diverses et qui rendent à leur manière, 
selon leurs langues individuelles, des sons qui sont évidemment les mênies pour tous (shu-shu, 
chu-chu ; — wai-ets, wy-ates, waits, wa'tsle ; — etc.) . 
J’ai tenu néammoins à consigner ces transcriptions différentes, telles qu' elles étaient 
fournies par les auteurs. On peut admettre également d’ailleurs, que la prononciation peut 
différer légèrement dun indigène à 1’autre et que c’est aussi parfois la raison de divergences 
dans Tannotation des sons. 
* 
* * 
De 1’examen de 1’index lui mêine, on constate que ler noinbre des mots commençant par 
la gutturalisation : g, K =—. q % — Kh, est supérieur à celui des mots qui commence 
par toute autre lettre. Nous trouvons en effet 684 termes dans ces conditions, et bien 
que les transcriptions un peu différentes permettent de réduire légèrement ce nombre, il n en 
reste pas moins évident qu’il est encore fort supérieur à celui d’autres lettres importantes, 
comme a (369) . 
Considérons maintenant que Ia gutturalisation initiale, sonnant tantôt g, tantôt K/q, x> 
a pour variante attenuée 1’aspiration h, comme nous 1’avons vu, il deviendra possible 
dajouter encore à ce nombre de 684, un certain nombre de mots commençant par 1'aspirée 
et dont on ne retrouve pas les paralléles gutturalisês, perdus sans doute au cours de l’évo~ 
lution linguistique. Ceei forme un total impressionnant et qui semble bien conduire à 
Ia conclusion que le langage humain a surtout été guttural, dès les débuts. 
Nous rappellerons encore le passage fréquemment observe du son k/g, au son w 
(Kua/gua > wua), et voici encore une série de mots qui se rattachent à la gutturalisation. 
Quand la gutturalisation se perd, il en advient comme de Taspiration, un passage aux 
chuintantes sh, ch, et finaíement aux sifflantes s. ç. 
Le son a initial fournit également un bon nombre de vocables (369), et est souvent 
un son primitif ; des mots nombreux on été prononcés avec cette voyelle initiale, dès les 
débuts du langage. sans. doute, et se sont atténués dans la suite en o, ou, u, i, e (aquere- 
equer-icuré-ocori, etc.) (Adranakria, Drinakria, Trinakria) . Mais il n’est pas sans im- 
portance de noter que cette voyelle a été aussi, souvent prefixe à des termes qui comraen- 
çaient auparavant par une autre lettre : une gutturale (agouti, akouchi, à côté de kuti, 
kuchi, kuri), une labiale (apak et variantes, ipeku, à côté de paku, peku), une linguale 
{alopex, à côté de lôpâka), etc. etc. 
