A. CHILDE 
II 
Uma esteia da XIIP Dinastia (Thebas) 
(Consulta feita ao M^seu Nacional) 
Ha alguns anos foi-me apresentada uma pequena esteia egíp¬ 
cia, pelo Snr. Dr. Arsene Puttemans, do Fomento Agrícola, — para 
traduzi-ia, o que fiz, não tendo podido infelizmente, na ocasião, mandar 
tirar fotografia. 
Encontrando hoje a cópia das inscrições, nos meus papeis, 
com a tradução, reparei que cometi então um erro inexplicável dq 
atenção, á não ser pela pressa de responder na mesma ocasião. 
Não publiquei esta informação e resolvo faze-lo hoje, para não deixar 
o erro sem correção e mais ainda por ser a pedra um documento! 
hisíorico mais valioso do que pude julgar, num exame rápido, feito 
íno meio de outros trabalhos. 
A esteia está gravada nas duas faces. Na primeira temos a 
Inscrição seguinte: 
