A, Childe — Trabalhos da dívisao egitologica 
83 
No verso a 2.^ inscrição da; 
O que traduz: 
1) Oferta real [para] Tiwi, Senhor o 0 1x1 f" 
ii-I 1 I ) -s-tó 
de Juna (HeliopoHs). —----- 
2) Dê êle as ofertas funerarías, os 
bois, os gansos, os vesümentos. 
as cousas todas [boas e puras]. 
3) para a alma do real Chanceler, 
divino padre, Hp.-ankh-f, Senhor 
venerável 
4) filho do cidadão 
5) Nehi. 
A 
Ha-Ankh-f. tem um titulo modesto, « divino padre», entretanto 
êle se casou com uma princeza de sangue real, Kemi (R. Weill La 
fin du Moyen Empire égyptien, 1918) e deu 2 reis ao Egito, seus 
filhos Neferhetep I, e Sebekhetep III. A esteia pertence portanto a 
XIIL'! Din.a, o periodo que precedeu imediatamente o dorainio dos 
Hyksos (cerca de 1800 a 1700 antes da nossa era). Ha numerosos 
escaravelhos e inscrições que pertencem aos reinados de Sebekhetep, 
nos Museus da Europa. Uma esteia atribuída a Neferhetep conta que 
o Faraó desejava ler os livros do Deus Tum, conservados no templo 
de Abydos (Budge. Hy. of Egypt, T. III, p. 97) e que, tendo obtido 
licença de o fazer êle resolveu restaurar o templo ao seu primitivo 
esplendor. A esteia foi considerada como apócrifa, entretanto a esteia 
atual, testemunha que o pai do mesmo rei, já era um fiel do Deus 
Tum. Diversas inscrições associam o pai e a mãe dos 2 Faraós as 
honras dos filhos reais, — entretanto não encontrei em parte alguma 
menção da filiação de Ha-Ankh-f. Vemos que esta pequena esteia apre¬ 
senta um grande interesse, por nos fornecer justamente os nomes dos 
avós dos 2 reis, — nomes que me parecem ter sido até hoje des¬ 
conhecidos. 
