A. CHILDE 
III 
Nota sobre um escaravelho egípcio áa coleção 
particular do ProL Ursteín de Warshawa (Poíonía) 
O Professor Urstein, de passagem no Rio, consultou-nos sobrq 
a autenticidade de uma serie de peças arqueológicas, provenientes 
de diversos países — e que tinha compradas em São Paulo. Pude¬ 
mos identificá-las, e entre elas achava-se um escaravelho egípcio de 
mármore preto, mosqueado de^intas brancas. De forma oval, media 
0,02h X 0,042. Tiramos um molde sobre gesso da inscrição gravada 
sobre a base; infelizmente o pouco tempo de que dispuzemos, porque, 
o Professor Urstein não se podia demorar, não permitiu recomeçar 
uma segunda prova — e a primeira saiu relativamente pouco legiveil.' 
A fotografia junta dará uma idea da inscrição estudada (i). 
Entretanto conseguimos restabelecer o texto que corre assim: 
Tradução. Palavras do Osiris. Nesi. — O justo de voz: 
Diz êle: O coração [que vem] da minha mãe (2 vezes=i. e. repetir 
2 vezes); Coração das minhas transformações não esteja levantado 
contra [mim], não [forneças] testemunhos jcontra mim], estabelece firma 
[minha] boca... 
Seguem uns signos ainda, 2 . ou 3, ilegíveis. 
O texto traduzido permite estabelecer que a peça é um esca¬ 
ravelho dito «de coração»; aqueles que se aplicavam sobre o peito 
do defunto debaixo das ataduras — inscrito com uns trechos abre¬ 
viados do Capitulo XXX, do «Livro dos mortos». 
A gravura da inscrição é pouco cuidada, e torna as vezes 
difícil a leitura. 
Este nome de Nesi, embora escrito de um modo pouco di-^ 
verso se encontra no reinado de Takelot I, 900 antes de nossa era, 
como pertencente a um oficial. 
Creiu que o escaravelho também corresponde aproximada¬ 
mente a mesma epoca, ou seja um pouco anterior. 
(i) Vide gravura á pagina seguinte. 
