BSeiSHBHBBgg^^S^üiilS^gSS^gSBB 
A. CHÍLDE 
TV 
Tradução das inscrições do 
Sarcofa^o n. 532 
Este sarcofago, considerado muito tempo como falso, parece 
pertencer a XX^. Dinastia, ou tempo pouco posterior, entre 1200 e 1100 
ant. da nossa era. Sempre sustentei a sua autenticidade e tive a satis¬ 
fação, alguns anos atrás, de ver confirmado o meu juizo, pelo saudoso 
Conselheiro, Snr. Barão Homem de Mello, que á ocasião de uma visita ao 
Museu Nacional, reconheceu-o como tendo sido oferecido peloKhedive do 
Egito, ísmail, ao Imperador do Brasil, D. Pedro 2o, quando viajou no 
Egito, em 1876. D. Pedro guardava o dito sarcofago, em pé, no seu 
gabinete de trabalho, perto duma janela. Uma violenta tempestade tendo, 
um dia, aberto a janela, o caixão foi atingido pela aldrava, que quebrou 
uma parte do costado. 
Dei nos Arquivos do Museu Nacional, Vol. XXV. 1925, pp. 287- 
290, uma descrição desta peça. Apresento hoje a tradução das inscrições. 
A figura pintada sob o colar, em fórma de carneiro, que pro¬ 
teja o peito da defunta, não e a do Deus Amon, e sim de Au fu (a carne 
de Ra), representando o Sol morto, que atravessa o mundo da noite, 
para renascer o dia seguinte. O defunto passava por acompanhar o soí 
na sua viajem noturna. 
* 
* ♦ 
Inscrição n. L—As inscrições muito pouco cuidadas, apresen- 
> . Tü ire « 
tam numerosos erros. Assim 
por 
