38 
Bruch zuin Teil (Plural Brüeher) 1 ); Fenu (Fehn, Veen, Vehn, 
Venn), eine Bezeichnung, die in Nordwestdeutschland und darüber 
hinaus häufig ist 2 ); Fennbruch (H. Klose 1904, S. 14); Holz¬ 
moor (als Holzmoore bezeichnet man im Fichtelgebirge nach münd¬ 
licher Angabe des Direktors der Kgl. bayerischen Moorkultur- 
9 Früh sagt (1904, S. 312): »Im Moorboden bricht man ein und daher die 
Bezeichnung »Bruch«. Herr Dr. Hubert Jansen teilt mir jedoch freundlichst 
hierzu das Folgende mit: 
»Bruch Mscl. (PI. Brüche), meist Neutr. (PL Brüeher, auch Brüche), 
ist eine ablautende Bildung von »brechen« (vergl. auch »Bräche«, ursprüng¬ 
lich das Brechen oler Auf-, Umbrechen des Bodens nach der Ernte, der 
dann aufgebrochen oder »brach« liegen bleibt). Oer regelrechte Ablaut 
zur Bildung des gewöhnlichen Verbalsubstantivs liefert das Wort »Brüch< 
(= Brechen; Gebrochenes). 
»Bruch« = »bewachsenes Sumpfland«., »feuchte Wiese«, »holzbestan¬ 
denes Wasserland« usw. ist ursprünglich ein fränkisch-sächsisches Wort: 
mittelhochdeutsch bruoch, althochdeutsch bruoh (Genetiv bruohhes; das alt¬ 
hochdeutsche -h- lautet in vielen Worten ähnlich wie arabisches U, 
fast wie späteres -ck- in Buche), Neutrum oder Masel. = »Moorboden, 
Sumpf« = niederdeutsch brök, niederländisch broek (spr. brük) »Morast¬ 
grund«; vergl. auch das Angelsächsische bröc »Bach, Strömung, Fluß« 
(woher engl, brook = »Bach«). Die althochdeutsche Bedeutung »Sumpf« 
beruht auf der Vorstellung: »Stelle mit hervorbrechendem Wasser« (vergl. 
das engl, spring = »Quelle«). Vergl. Kluges Entymolog. Wörterbuch. 
Im Rheinland findet sich noch die mittelniederdeutsche Form Broich, 
worin oi (vergl. »Voigt«) lediglich ein langes 6 bezeichnet (ähnl. wie -oe- 
in Soest, Koesfeld, Itzehoe, während niederländisch -oe- = ü ist, z. B. in 
Hoensbroech, Broek in Waterland usw.). Vergl. den Ortsnamen »Greven¬ 
broich«. 
2 ) Herr Dr. H ubert Jansen teilt das Folgende mit: 
»Fenn« Neutr. (daneben auch Fenne Fern.), althochdeutsch fenna, 
fenni (= altsächsisch fen[n]) »Modder, Sumpf, Fenn«, gotisch fani »Modder«, 
ist wohl verwandt mit dem griechischen nivos »Schmutz«. In Ostdeutsch¬ 
land sagt man »Fenn«, in Westdeutschland (aus dem Niederdeutschen) »Fehn«, 
vergl. das niederländ. veen; daneben existieren die Formen »Venn« (= Fenn) 
und »Veen« (= Fehn). Die Schreibung des Anlauts als F- oder V- ist 
gleichgültig, da die Aussprache in beiden Fällen die gleiche ist; vergl. im 
Althochdeutschen fatar, fater mit dem Mittel- und Neuhochdeutschen »Vater«. 
(In allen echtdeutschen Wörtern mit V-Anlaut müßte eigentlich f- stehen, 
wie in »von«, »ver-«, »Vieh«, »viel«, »vier«, »Vogel«, »Volk«, »voll«, »vor« 
usw.) Die Hochebene mit Mooren im NW. der Eifel heißt »das« oder »die 
Hohe Venn«, niederdeutsch »Hooge ^en«. 
(Die Belgier sagen les Hautes Fagnes (fagne = venn) fange französisch 
heißt Kot, Schlamm, fangeux schlammig, italienisch fango = Schlamm). 
