( 231 ) 
tre en même temps la propriété du sol existant chez « les fils 
de Heth », deux mille ans environ avant l’ère chrétienne. 
Sara était morte à Hébron, dans la terre de Chanaan. 
Abraham la pleure; il demande aux fils de Heth le droit de 
l’ensevelir dans un tombeau. 
La terre qu’il veut acquérir, dans ce but, appartient à 
Ephron; il le fait supplier de lui céder son champ l et la 
double grotte qui s’y trouve. 
Ephron accueille sa demande, fixe le prix de son champ à 
Heth. dicentes : Audi nos Domine, princeps Dei es apud nos : in electis 
sepulchris nostris sepeli mortuum tuum... Surrexit Abraham et adoravit 
populum terræ, filios videlicet Heth : dixitque ad eos : Si placet animæ 
vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me 
apud Ephron filium Seor : ut det mihi speluncam duplieem, quam habet 
in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in 
possessionem sepulchri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum 
Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingre- 
diebantur portam civitatis illius dicens : Nequaquam ita fiat, domine mi, 
sed tu magis ausculta quod loquor : Agrum trado tibi et speluncam, quæ 
in eo est, præsentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit 
Abraham coram populo terræ. Et locutus est ad Ephron, circumstante 
plebe : Quæso, ut audias me : Dabo pecuniam pro agro : suscipe eam et 
sic sepeliam mortuum meum in eo. Responditque Ephron : Domine mi, 
audi me : Terra quam postulas quadringentis siclis argenti valet : istud 
est pretium inter me et te... Quod cum audisset Abraham, appendit 
pecuniam quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadrin- 
gentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ. Confirmatusque est ager 
quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, 
tam ipse quam spelunca et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus, 
per circuitum, Abrahæ in possessionem videntibus filiis Heth... Atque ita 
sepeli vit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici... Hæc est 
Hébron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager et antrum quod erat in 
eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth. » [Gen., ch. XXIII.) 
1 Le champ dont il est ici question n’est évidemment pas une propriété 
commune : il appartient à Ephron ( agri sui, vers. 9); les fils de Heth 
doivent supplier Ephron pour qu’il cède son champ. Cela doit se faire 
devant témoins; Abraham les demande. 
Voici, d’après l’hébreu, la traduction littérale de la réponse d’Ephron 
(vers. 11) : « Je fai donné le champ, à toi; je fai donné, à toi, la grotte qui 
