( 268 ) 
Analyse de /’Utopie de Morus 1 . 
Dans celte analyse, nous suivrons fidèlement la marche de 
fauteur. 
Livre premier. 
Morus nous apprend lui-même qu’il avait été envoyé 
Bruges, chargé d’une mission diplomatique-. Il s’y trouvait en 
1515 et en 1516. 
Comme les ambassadeurs s’étaient séparés pour quelque 
temps, Morus profita de cette circonstance pour rendre visite 
à son ami Pierre Gilles (P. Ægidius), qui demeurait à Anvers. 
lin jour, dit-il, j’assistais au service divin dans le magnifique 
temple de Notre-Dame 3; j’y remarquai un vieillard au teint 
Louvain, 1565; The Works, London, 1557; trad. française, Sorbière, 1613; 
trad. française, Gueudeviele , Leyde, 1715, Amsterdam, 1730; trad. 
française, Rousseau, 1789; trad. française, Stouvenel, 1842; la première 
traduction allemande a été imprimée à Bâle, par J. Bebel, en 1524; 
trad. allemandes, 1612, 1753; trad. anglaises, 1684,1808; trad. italienne, 
1548; trad. espagnole, 1636. Stapleton ( Vita Mori, Duaci, 1589), au 
XVI e siècle, dit que l’ouvrage était universellement répandu, traduit en 
français, en italien et en flamand (dans Thomæ Mori opéra, Franco- 
furti, 1689), (p. 14), « passim legitur (Utopia) adeoque in gallicam, italicam 
et fïandrieam linguam translatum » (hoc opus', p. 14. The Utopia of sir 
Thomas More... with additional translations , introd. and notes, by 
J. -IL Lupton, Oxford, 1895. Ajoutez à ces éditions et à ces traductions 
les ouvrages écrits sur Morus et son Utopie, par exemple Kautsky, 
Th. More and seine Utopie. 
1 L’édition que nous avons entre les mains est celle de Gourmont (sans 
date ni lieu d’impression). C’est la deuxième. Brunet {Manuel du libraire), 
pense qu’elle est de 1517. Gourmont était imprimeur à Paris. Nous 
citons cette édition. Le texte des passages que nous transcrirons est 
conforme à celui de M. Lupton. 
2 « Cum non exigui momenti negolia quædam invictissimus Angliæ 
rex Henricus ejus nominis octavus... cum serenissimo Castellæ principe 
Carolo controversa nu per habuisset » (fol. 1). 
3 Fol. 2. 
