( 384 ) 
traduction allemande de M. G. de Gizycki était faite d’après 
le 301 e mille de l’édition originale américaine. 
Le roman de M. Bellamy est intitulé : Looking backward. 
11 a été traduit en français et réfuté par M. Combes de Lestrade 
sous ce titre * : Seul de sort siècle, en l'an 2000. 
M. Bellamy suppose que le principal personnage de son 
roman, M. West, gentleman de Boston, s’est endormi en 1887. 
Il ne sort de son sommeil magnétique qu’en l’an 2000, réveillé 
par le D r Leete. Après la description d’impressions faciles à 
deviner, s’engagent les conversations et les discussions entre le 
docteur du XX e siècle et le seul survivant du XIX e . 
L’artifice employé par l'auteur américain n’est pas nouveau. 
V. Fournel l’a mis en œuvre dans Y Ancêtre, et déjà, en 1770, 
Louis-Sébastien Mercier l’avait imaginé 1 2 * * 5 . 
Cette fiction offre une source d’intérêt et M. Bellamy a su en 
profiter. 
En l’an 2000, le D r Leete et sa fille Edith montrent à 
M. West les splendeurs de la nouvelle organisation sociale. 
Le survivant du XIX e siècle n’ose en croire ses sens 3. A peine 
1 Seul de son siècle, en l'an 2000. Traduction et discussion du roman 
communiste Looking backward, de M. Ed. Bellamy, par le vicomte 
Combes de Lestrade, 2 e éd. Paris, Guillaumin. 
2 L’ouvrage anonyme de L.-S. Mercier parut à Amsterdam, en 1770. 
sous ce titre : L’an deux mille quatre cent quarante, rêve s’il en fut jamais. 
11 décrit la vie publique et privée des Français en 2440. 11 serait assez 
intéressant de comparer le commencement du roman de M. Bellamy aux 
premières pages de celui de Louis-Sébastien Mercier; on y trouverait 
plus d’un trait de ressemblance. Mercier dit au chapitre II : « J’ai 
sept cents ans ». Il se regarde au miroir, fait son portrait, décrit ses 
impressions. Il ajoute : « En sortant de chez moi, je vis une place 
publique qui m’était inconnue... Tout était changé. Tous ces quartiers 
qui m’étaient si connus se présentaient à moi sous une forme differente 
et récemment embellie... ». ( L’an deux mille quatre cent quarante, 
nouvelle édition, 1787, t. I, pp. 19 et suiv.) Que l’on rapproche ces pages 
de celles de M. Bellamy (pp. 39 et suiv.), et l’on verra sans peine 
l’imitation. 
5 Seid de son siècle, en l’an 2000, p. 46. 
