Nous venons de noter que parmi les documents consultés 
par Sozomène il sen trouve déjà d’inauthentiques, et c’est là 
un fait fort intéressant. La lettre emphatique à Arsace, satrape 
d’Arménie, est considérée depuis longtemps comme une falsi¬ 
fication 1 . Elle est unie par plus d’une ressemblance à la 
dépêche prétendument envoyée par Julien à Diran, père 
d’Arsace, et dont Moïse de Khoren nous a conservé une tra¬ 
duction arménienne 2 . Sozomène connaît aussi la réponse 
supposée que saint Basile aurait adressée à l’empereur au 
reçu de sa lettre 75, apocryphe comme elle, mais il ne consi¬ 
dère son attribution à l’évêque de Césarée 3 que comme une 
opinion incertaine. Le n° 25, ’louSaiwv Ttô xctvÔ>, qu’il semble 
avoir eu aussi sous les yeux, est également très suspect et 
paraît tout au moins avoir été remanié 4. L’origine exacte de 
ces supercheries nous restera probablement toujours incon- 
1 Cf. Heyler, p. 485. 
2 Moïse de Khoren, t. III, c. 15 (Langlois, Histor. Arm., t. II, p. 140). 
Nous devons à l’obligeance de M. Fred.-C. Conybeare, l’éminent arméni- 
sant d’Oxford, de pouvoir donner ici une traduction grecque de cette 
lettre. La version suit littéralement le texte arménien : ’Auxoxpâxoap 
’louXiavo;, xsxvov ’Ivâyou, Aiôç ulô; xal Tzznpo jpivoç si; àâavaaiav Tipàvrj 
^ixsxc'ptp xoTtapyr) yai'psiv. Tov axpaxov ôv E-spe^a; ttoo; f]pia;, Xa(3ù>v o 
axpaxTiyô; aùxwv, EXiTioxàÊj-rças'xal 7)pi£i; ptiv eSuvTÎS-Tjpiev^ôtv> s \ àva- 
ptSpnixiov Xey ecovoov f)p.o5v p.£xa7T£fjn|;avxeç xpaxsiv aùxwv, àXX’ Eiàaapisv 
Suüjv evsxa* Trpwxov p.T) ttco; sÏttoiev 7ispl r)p.cJ5v ol Llspaai oxi (3îa xal oùy 
exouauo; ay£i xov axpaxoV8Eoxspov 8è xou7r£ipaaSai xr,; arj; àxEpaidxïjxoç. 
El pèv oùv où xaxà xsXsuatv aoo (ou oùx ex aoo SsXtipiaxo;) xoux’£7TOtTj(rs, 
àveXst; aùxov pisxà 7iavxo; xoù yÉvooç, 6!)axs urj ttsoiXitcs'Ïv aùxqj àro’yovov. 
El 8è jjLTq, vt) xov 7 Apr) xôv xtj v ^aaiXei'av y aptaàpiEvov tj^-Iv xal xr)v ’ASrjvav 
<(xal^> xtjv Nixt)v sTravsXs-dvxe; rjàvixrjXip oovapisi àxroXoopisv xai as 
xal X7)v y wpav aoo. 
3 SOZOMÈNE, V, 18, 7 : Elai os ol BaaiXsûo xw Trpoaxâxï) X7); Kar- 
7raooxwv ExxXrjaia; xa ùxt)v xt)v snaxoXrjv àvaxtS-s'aaiv xal oùx a-sixo;. 
Chron. Pasch., p. 298d, éd. Paris; 552, éd. Bonn : sxttxa os aùxov 
(Baai'Xsiov) 6 (3aaiXso; ’looXiavô; w; sXXdyiuLov xal w; aopnrpaxxopa aùxoo, 
xal Eypacpsv aùxw aovsyw; (aoyvâi;?). Cf. GâRNIER, Basilii opéra, t. III, 
pp. CLXII sqq., Sievers, Leben des Libanios, p. 294 ss. 
4 Cf. Th. Reinach, Textes relatifs au Judaïsme, 1895, p. 209 n. 1. 
