( 34 ) 
aux yeux et a été remarquée depuis longtemps E Dans la 
plupart des endroits où l’écriture de Y est aujourd’hui effacée, 
le copiste du Parisinus ne pouvait déjà plus la lire, et il a 
laissé vide l’espace occupé par les mots indéchiffrables. Seule- 
XJ- ment, un autre scribe, que nous appellerons U 1 2 , a souvent 
comblé ces lacunes et tracé dans ces blancs les lettres ou les 
mots qui faisaient défaut. Comme ces compléments sont consi¬ 
dérables — ainsi toute la fin de la lettre 27 (p. 518, 3 sqq.), qui 
manque dans Y, a été suppléée par cette deuxième main —, il 
est nécessaire de déterminer leur origine et leur valeur 2 . 
Cette écriture droite et élancée est celle de Nicolas de la Torre 
( Turrisanus de Crète, qui a copié un grand nombre de ma¬ 
nuscrits de 1562 à 1586 à Constantinople, à Yenise, à Paris 
et en Espagne 3 4 , et nous savons par une note du Parisinus 2426 
qu’il s’est précisément employé à reviser les volumes grecs de 
Huraut de Boistaillé 4. Dans quelle ville le diplomate français 
a-t-il recouru aux services de l’helléniste crétois? On pourrait 
croire que ce fut à Venise, où il séjourna de 1560 à 1563, mais 
une raison décisive prouve que ce ne fut qu’après son retour 
à Paris (1563) qu’il lui fit remplir les lacunes de son exem¬ 
plaire de Julien. 
On remarque en effet que les leçons de la deuxième main 
du Parisinus 2964 concordent absolument avec celles de la deu¬ 
xième édition des lettres de l’empereur, que Martinius publia 
à Paris en 1566. On constate d’abord que les additions de U 2 ne 
se trouvent que dans les lettres contenues dans ce volume; les 
1 Cf. Hertlein, t. I, p. vii. 
2 Heyler, à qui remonte la collation dont s’est servi Hertlein, n’a pas 
distingué les deux mains de ce Parisinus. 
3 Omont, Fac-similés des manuscrits grecs du XV e et du XVI e siècle, 
pl. XLI et p. 14. Nous devons à M. Omont lui-même l’identification de 
cette deuxième main du Parisinus 2964. Sur Nicolas de la Torre, voir 
aussi Legrand, Bibliographie hellénique, t. I, p. 317. 
4 Paris. 2426 (cf. Omont, Inventaire, t. II, p. 259), fol. 39 : Recognoverunt 
Zacharias Scordilli et Nicolaus Turrisanus Cretenses. Ex Bibliothcca 
F. Huraultii Boistallerii impensa 2 coron. 
