( 35 ) 
blancs de celles qui n’étaient pas imprimées — c'est le cas pour 
les n os 52, 62, 63— sont restés vacants L L’identité des deux 
textes surtout fournit la preuve de leur relation. Pour ne pas 
fatiguer le lecteur par une énumération fastidieuse, nous nous 
bornerons à donner ici quelques exemples caractéristiques 
de cette similitude parfaite : L. 24, p. 505, 12, ôti ùboù; U 
(â£ U 2 ) Mart.; 508, 1, êç zecuiay Dàoi U 2 Mart. ; 511, 5, toù 
A toç èlseïv àvTtpà^ou U 2 Mart. (quoique dans V il manque 
beaucoup moins); 511, 6, Ixocrov xecpaXaîç wrcAia-cv U 2 Mart.— 
L. 25, p. 513, 19, ùuuov Ttvà U 2 Mart. — L. 25 b , p. 514, 18, 
o9sv..tov1 xai yàp xa?à tov Mart. b (xai?) vàp xaxà tov U 2 . — 
L. 29, p. 520, 6, X’JTcyipàv U 2 Mart. — L. 31, p. 522, 2, xotvwç] 
ào'.-où U 2 Mart. — L. 34, p. 528, 1, ^op'/.y-qa-tv U 2 Mart. et 
528, 13, outoîç xai avTot, yeiToveç. 11 faut noter surtout que 
certaines erreurs, qui ont été évitées dans l’édition princeps 
d’Alde (1499), dont Mardnius reproduit en général le texte, 
ont été scrupuleusement répétées par Turrisanus, alors qu’elles 
sont tout à fait spéciales à celle de Paris; ainsi on lit, p. 518, 
11, o-uve(8etç pour auYrpeiç U 2 Mart., o-uveipetç Aid.; p. 519, 
10, BtxYjv U 2 Mart., vix*qv Aid.; p. 528, 15, ,3ooç U 2 Mart., 
,3(oç Aid. La conclusion qui s’impose, c’est que Nicolas de la 
Torre a complété le manuscrit d’Huraut de Boistaillé à l’aide 
de l’édition qui parut à Paris quelques années après le retour 
de l’ambassadeur et que, par conséquent, les variantes de U 2 
sont dépourvues de toute valeur. 
Ce Parisinus 2964, copie de V, rapiécée à l’aide d’une im¬ 
pression du XVI e siècle, paraît donc n’avoir qu’une importance 
des plus minces. Son autorité est cependant loin d’être nulle. 
D’abord, le copiste byzantin a dans certains cas déchiffré le 
Vossianus là où, depuis lors, toute trace de caractères a 
disparu. Mais, surtout, ce manuscrit était à cette époque plus 
1 De même les lacunes qu’offrent certains discours dans U n’ont pas été 
comblées..Voici la liste exacte des lettres où l’on trouve ces compléments 
de la main de Turrisanus : 26 (toute la fin depuis s-ap^ewa est ajoutée 
par lui), 8, 21, 24, 27 (depuis TioXÀà xotau-ua 318, 3), 29, 30, 31, 33,34, 33. 
