( 40 ) 
vaincre quelle concorde avec celle qui, comme nous l’avons 
montré, a existé autrefois dans le Vossianus. Toute la première 
série de cette collection, en partie disparue, s’y retrouve exac¬ 
tement. La seule question qui se pose est celle de savoir 
si ce Harleianus est une copie partielle de V, exécutée quand 
celui-ci était encore intact, ou s’ils remontent l’un et l’autre à 
un archétype plus ancien. C’est la première alternative qui se 
vérifie. Les seuls endroits où H ne partage pas les erreurs du 
Vossianus sont ceux où le texte original de celui-ci ne nous 
est pas conservé, mais est remplacé par un feuillet retranscrit L 
Cette supériorité de H prouve donc simplement qu’il a été 
copié avec plus de soin que le feuillet intercalaire de son 
archétype. Partout ailleurs, les fautes ou lacunes de V se 
retrouvent exactement dans le manuscrit de Londres -, sauf 
celles qui pouvaient être corrigées aisément par un scribe 
quelque peu instruit 3. Le Harleianus n’a donc d’importance 
que pour combler les lacunes qu’otfre aujourd’hui V et parce 
que, complétant les indications de U, il nous permet de nous 
faire une idée plus précise qu’auparavant du contenu primitif 
de l’archétype hollandais. Celui-ci a dû renfermer les lettres 
suivantes : 
26, 7, 8, 50, 6, 9, 23, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 
51, 78, 74, * 4, 43, ", 62, 52, 11, 24, 25, 25 b , 5, 27, ", ", ", 37, 
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 63... 
1 Cf. supra, p. 31. — H donne ép. 8, p. 486,16, SaxxuXou yapos 0 « 
alors qu’il n’y a dans Y 1 2 * 4 , à la place de ces mots, qu’un espace de onze 
lettres; puis il a zr/uxat corrompu dans V 2 en sysxau — p. 515, 5 
Kcovaxavxi'ou au lieu de Kcovaxavxt'voo Y 2 . 
2 Notons surtout que les fautes dont T (cf. infra, p. 42) est exempt, sont 
communes à V et H, par exemple 486, 3 iotov pour sïSov — 495, 10 èxeï 
pour six?) — 498, 17 xwv pour xi)v — 498, 19 E7ïd)7)vai pour ëitXTjv — 499. 
8 psxaSetvat, pour [xexaOeïv. Cf. encore 499, 20 av xtç elxdtaeiev] eixàas'.sv 
elç ae VIH, etc., etc 
5 497, 6 Siopâtoaet H, qiopâdxjT) V — 555, 20 cpaaiv H, <pr,aiv Y— 499. 16 
aùx(p II, aura Y sont les seuls exemples de ces corrections. 
4 Les cinq hexamètres conservés ici dans H sont peut-être extraits de 
quelque épître perdue. 
