( U ) 
forment avec lui un groupe indivisible L Or, il est invraisem¬ 
blable qu’elle figurât dans l’archétype commun de ce groupe et 
de N, où elle manque. L’état de mutilation des épîtres 58 et 59 
et, pouvons-nous ajouter, la corruption de leur texte rendent 
probable que, dans cette source ancienne, elles se trouvaient à 
la fin et occupaient les derniers feuillets endommagés. La 
lettre 36 est donc venue d’ailleurs et a été rattachée après coup 
à la série primitive. Son origine se découvre sans peine : elle a 
été empruntée à Suidas, qui la donne intégralement sous le 
lemme émoroX-rç 2. IJ est probable qu’un lecteur érudit avait 
noté en marge de l’archétype un renvoi au lexicographe et que 
l’épître a alors été ajoutée au recueil dans certaines copies. 
Seulement, tandis qu’un des scribes a conservé exactement le 
titre donné par Suidas et qui se retrouve dans le Vaticanus 1353 : 
’EtlIotoXti ’lou)e..avo'j toÙ Tcaoaj3aT ou Trpoç Dopîpùpiov xa&oXtxôv, 
celui auquel remonte la tradition de P et du Harleianus 5635 
l’a transformé en une salutation de fantaisie : ’IotAtavôç 
aÛToxpaTwp Fstopyuo IIopcpupicp yjxipew 3 ? et il a de plus suppléé 
à la fin la clausule eppuxro, conclusion absurde, car ce morceau 
n’est pas une lettre complète, mais un simple extrait, comme 
tous les autres passages de Julien insérés dans le grand 
dictionnaire byzantin. 
Nous admettons dans ce qui précède que P ne descend pas 
de N, mais qu’ils remontent tous deux à un ancêtre commun. 
Puisque la lettre 36 est une addition récente, nous ne pouvons 
nous fonder, pour déterminer la parenté de ces manuscrits, que 
sur les leçons qu’ils fournissent. C’est la comparaison de leur 
texte qui établit, en même temps que leur grande affinité, 
1 Le Paris. 2832 et le Palat. 134, copies de P; le Harleianus 5635 (0); 
les Vaticani 1353 (Q) et 1467. 
- Cf. Suidas, t. I, 2 e partie, p. 465 éd. Bernhardy. 
3 On ne trouve de titre analogue en tète d’aucune autre épitre. Le nom 
de recopyto; est emprunté au début de la lettre. 11 est possible aussi 
qu’il provienne d’un rapprochement avec le n° 8 adressé Fetopyup 
xa3o) '.xq>. 
