( oG ) 
regard de celui du Parisinus 2131, ou se convaincra rapide¬ 
ment qu’il en est la reproduction. Il répète toutes les erreurs 
de celui-ci et en commet un certain nombre d'autres, là où 
la petite écriture de Lascaris est peu distincte. Nous nous 
contenterons de donner ici, à titre de preuve, la collation des 
lettres 4 et 7 : 
Page 483,16, axÀ/^lJaei. comme P ; 19, -rcepl twv c. P ; 20, rcepl 
Tciv c. P ; 484,1, oU Suayy.Atov sic c. P, avec la même abré¬ 
viation; 2, xai àyaSoi c. P; 3, gTàA’ oye (le r, est mal formé dans 
P); 8, TtepixXTjfftç c. P; 9, huyev c. P; 9, Tûava] TO'.aÙTa c. P. 
Page 485, 14, vr, toÙ; seàç ; vr, t oùç seoùç P (le où peu clair); 
17, ut'sv omis c. P; 18, avocTpa-ir/j c. P. 
Le Palatinus 134, un manuscrit bombycin in-8° du com¬ 
mencement du XVI e siècle, épais de trois cent cinq feuillets *, 
donne tff. 173-180) les lettres de Julien entre celles d’Euripide 
et celles de Phalaris, toujours avec le même titre : ’EtuotoXoG 
îouXiavoO toù poteiAiwç. On peut démontrer à l’évidence qu’il a 
été transcrit sur le Parisinus P dont le scribe, auquel il est dû, 
n’a pas su lire correctement les abréviations. Ainsi, page 492, 
8, au mot TrpàypiaTa, Lascaris a rendu l’a final, comme il 
arrive souvent, par deux points superposés (pà‘), mais ces 
points sont si rapprochés qu’on peut les prendre pour un i et 
le Palatinus donne en effet -payeur:!. ; page 487, 10, la termi¬ 
naison wç de àpxoùvTco; est exprimée par une ligne ondulée S, 
sigle connu, mais le Palatinus l’a confondu avec celui de wv 
et donne apxoûvTwv. De même, la présence de ce même signe 
a fait écrire au copiste, page 572, 11, 7re<pux7,ç pour -ecpuxwç 
et page 574, 7, XaxwvwfjÇ et a-uvTotATÎç (sic) pour Xaxamxwç et 
a'jvTÔpuoç. Une autre abréviation, fréquente cependant, a 
induit ce détestable paléographe à remplacer, page 503, 10, 
XeysTat. par Xoyov. D’autres erreurs ne sont pas moins caracté¬ 
ristiques : A la lettre 9 (p. 487, 14), le feuillet 149 r de P se 
termine par les mots octottov oùv d tocùtoc, qui, par un lapsus 
1 Cf. Stevenson, Codices manuscripti graeci bibliothecae Vaticanae; 
Codd. Palatini , 1885, p. 65. 
