( 57 ) 
explicable, ont été répétés au haut de la page suivante (f. 149'). 
On trouve dans le Palatinus, au milieu d’une ligne, la ditto- 
graphie cxtottov oùv et TaÙTa cttotiov d TaOta. En général, on 
remarque que là où une lettre est mal formée dans P et peut 
prêter à la confusion, il y a une faute dans le Palatinus; ainsi, 
page 503, 14, Sewa-aaS*!. ; page 492, 14, ep-STa pour ou ^erà; 
15, Tt£7ie!.a-a<73at {sic) pour 7i£7i£tpào-3at ; page 531,21, atXoo-ôcpwv 
pour cpiAoa-oswv l. 
Ce serait insister peut-être pius que de raison pour prouver 
la non-valeur du manuscrit romain, si Hercher et, après lui, 
Hertlein n’avaient établi leur texte en partie d’après son témoi¬ 
gnage. On s’étonne que ces philologues, qui, à la vérité, 
n'avaient pas examiné les Parisini , aient pu accorder une 
pareille importance à un apographe récent qui fourmille 
d’incorrections de tout genre. Pour prouver l’incroyable 
négligence avec laquelle il a été transcrit, nous donnerons ici 
la collation des lettres 12, 16, 36. Elle dispensera les hellé¬ 
nistes de recourir encore à l’avenir à ce bousillage : 
P. 492, 1. 3, tu u.£yâ).(i) pao-'.Xiw ; 4, ayyÉXEtç ; 5, ypua-wv ; 
6, £7(1)v ; 7, âsr,;r,, ytAw, 7a omis; 8, 7rpàyjjia7i ; 9, aÙ7o, 
èric/LySeic, ; 11, —àv7Eç ; 12, BiStoartv, paarwv'qç, pi^Ev; 14, Ep£7a, 
p. 0 VTi<; r,ç, <7e] y£; 15, rcETtE’.a-a^ai ; 22, àoÉwv (?) mç; 23, eairroû. 
493, 1, xaTYiyôpTjffa ; 5, E(pr,v tjSt, ; 6, ypqaôp.Evoç, Ecp’ oa-ot; 
7, cp£Xot TjTCEp ; 8, paSu). 
P. 495, 1, Ma^'taw «ptXoffôçw ; 3, at’S'Epa] aepa; 7, 'Eptrr.ç; 
8, p.sv] ut 4 , 77)v a-qv àx7tva éitfil; 11, x).e{<tov, ttoc/tou;; 13, 7aèç 
oivaLç ÛTrojBpûyt.a; 15, p.axa3épou (s/c). 
P. 531, 19, T£topyé<p îroptp'jptcj) ; 22, aïXoa-ocpwv ; 532, 1, TtoXAà 
ce, (3u(3X(a; 4, ~Ep'.p At^elo-/); 6, atpjpyja-Ba'., 6u3)e'wv; 8, BOvatç, 
xa7avayxaa-(p<7£!.a; (sic). 
Nous devons attribuer une importance plus grande au 
Harleianus 5635(0), où nous retrouvons une quatrième fois la 
O 
1 II est étrange que, p. 503, 1. 2, si notre collation est exacte, le Pala¬ 
tinus donne ps/ixxà;, alors que P porte simplement ps/i... La lacune a 
probablement été remplie après coup à l’aide de l’Aldine, parue en 1499. 
