( 79 ) 
pour toi..., etc. » Or, plusieurs manuscrits donnent précisé¬ 
ment le numéro 74 réuni au discours pour Aristophane et 
à la lettre de remercîments de Libanius. Ils reproduisent 
évidemment la disposition d’un fragment de l’édition originale 
de celui-ci. 
Le plus ancien de ces manuscrits est le Vaticanus 941 (D), D 
de deux cent et treize feuillets, en fort mauvais état, et écrit par 
plusieurs mains qui paraissent être du commencement du 
XIV e siècle. Il renferme divers discours de Libanius, entre 
autres (ff. 132 v -143 v ) celui, dont nous venons de parler, en 
faveur d’Aristophane : T-kp ’Apwrotpàvouç -pbç, ’louXiavov. 
Au-dessous des derniers mots tioààoG -oiei {tzqL r\ cod.) on lit : 
IouGaavoG tw hocipoj AqSavtw, puis la lettre 74 et immédia¬ 
tement après, sans titre ni séparation, le numéro 14 qui, 
comme nous allons le prouver, formait primitivement la fin 
de cette lettre 74 i 2 : après avoir indiqué à Libanius que son 
discours l’a fait changer d’avis au sujet d'Aristophane, Julien 
ajoute, en post-scriptum, des éloges hyperboliques sur le fond, 
la forme, la disposition et toutes les qualités de l’œuvre de 
son ami. 
Les manuscrits dont se sont servis les premiers éditeurs 
modernes donnaient ce post-scriptum comme une lettre 
séparée, avec le titre IouAtavoç Aiâavuo xal xotawropi. 
On comprend en effet que des compilateurs de modèles de 
style épistolaire l’aient détaché et publié à part; ce morceau 
pouvait, mieux que la lettre 74 qui est pleine d’allusions, de 
réticences et de sous-entendus, servir d’exemple pour les 
billets de remercîments que l’on doit écrire à un ami après 
avoir reçu une de ses œuvres. La lettre 14 a été ainsi repro¬ 
duite d’assez bonne heure comme un morceau complet. On 
la voit, ainsi que la lettre 74, figurer à part dans des ma¬ 
nuscrits qui représentent les deux classes de la tradition 2. 
1 Heyler, p. 222, avait été bien près de l’affirmer. Wolff est d'un avis 
contraire. (Voir son édition des lettres de Libanius, p. 321, note 17.) 
2 N® 74 : H, — Q, et dans plusieurs des recueils que nous avons encore 
à examiner. — N® 14 : B, T, VH, — N, OP, Q, etc. 
