( W3 ) 
à ses lecteurs peut nous aider à deviner dans quelles conditions 
le recueil a été formé i . 
Cette lettre donne, après quelques indications que nous 
pouvons négliger ici, la raison pour laquelle Musurus n’a pas 
rangé les épistolographes selon l’ordre chronologique : c’est 
qu’il avait commencé l’impression avant de disposer de tous 
ses manuscrits. Dans le grand nombre des lettres que ceux-ci 
lui ont fournies, il aurait fait un choix, ne donnant que ce 
qu’il jugeait digne d’impression ou de nature à plaire à la 
curiosité des philologues. Tenant à publier des textes intelli¬ 
gibles, il a souvent révisé, sauf dans les lettres d’Alciphron, 
où le problème lui a paru trop difficile. Il ajoute 2 : 
« Je ne craindrais même pas de dire, au risque de paraître 
d’une présomption déplaisante, qu’aucun de ceux qui s’oc¬ 
cupent aujourd’hui des mêmes travaux que moi n’aurait pu, 
avec les manuscrits dont je me suis servi, donner une édition 
de ce livre plus correcte que la mienne. » 
En réalité, dans la correspondance de Julien, Musurus 
semble avoir mêlé à plaisir les séries de lettres de ses différents 
manuscrits, et il a plusieurs fois changé d’archétype sans autre 
but, semble-t-il, que d’éviter des difficultés de lecture. Certai¬ 
nement, il n’a point cherché à faciliter le contrôle de l’assertion 
singulière que sa suffisance lui a inspirée, ni à fournir à ses 
concurrents le moyen de faire, avec les documents dont il 
avait disposé, une meilleure besogne que lui. 
Cet helléniste a édité pour Aide quarante-huit lettres de 
Julien, les numéros 1 à 9 et 41 à 48 y compris 25 b , du recueil 
de Hertlein, et, pour cette publication, il a dû se servir de 
1 Cette lettre commence au verso du feuillet antépénultième du second 
volume, qui a été publié avant le premier, et elle finit au recto de l’avant- 
dernier. Elle a été rééditée par E. Legrand, ouvrage cité, p. 54, et par 
Menge, De Marci Musurivita, Iéna, 1868, pp. 15 et 60. 
2 c 'O0£v ouo’ exeivo y’ àv, e! xal pàÀa cpopttxov si7reïv, ’JTïo<rï£iXatp.T)v, 
arjOEva xwv xa6’ fjp.ai; tà xotàôs ptE'ua^EiptÇop.Évtov S7Ù toTç auToTç oTç 
7j[j-st; £VEVjyop.EV àvxiypàcpot? uytÉaxEpov av xauTTjv iitavopôioaat, xry/ 
|3têXov. 
