( 104 ) 
plusieurs manuscrits dont le tableau suivant, que nous 
donnons immédiatement pour plus de clarté, facilitera l’iden¬ 
tification : 
2e cl. : 1, 2, 3, 14, 20, 18, 16, 4, 26, 6, 7, 8, 9, 23. 15, 12, 58, 59, 36. 
2 2 
le Cl. : 26, 8, 50, 6, 9, 23, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22. 51... 
62, 52, 11, 24. 25 b , 5, 27.. .37, 28, 29, 30, 31, 32. 33, 
34, 35, 63. 
G : 37, 38, 39, 40, 41. 42, 19, 43, 44, 25 b , 45, 28, 29, 27, 30, 
46, 3, 47. 48. 
Les renseignements fournis par le texte même de l’Aldine 
confirment l’hypothèse que suggèrent ces concordances, et 
permettent de déterminer avec assez de précision les sources 
auxquelles Marc Musurus a recouru. 
Tout d’abord, la dernière série, 37 à 48, a été empruntée à 
un manuscrit qui nous a été conservé : le Parisinus 2755, CL 
On voit l’Aldine reproduire les lettres qu’il donne aux feuil¬ 
lets 132-153, sauf celles qui avaient été déjà imprimées : 
37, 38, 39, 40, 41, 42, [19], 43, 44, [25 b ], 45, [28], [29], [27], 
[30], 46, [3], 47, 48, et elle répète toutes les fautes caracté¬ 
ristiques de cette copie sans donner aucune des bonnes 
leçons qu’elle n’a pas conservées. Quelques exemples suffiront 
à prouver ce que nous avançons. A la lettre 46, l’Aldine n’a 
pas de titre ; il en est de même dans C, et des deux côtés le 
premier mot est mutilé de la même manière Yxtt^ew'.ov, l’ini¬ 
tiale Z étant omise — aux lettres 39, 47 et 48, le titre manque 
dans l’Aldine comme dans C — 538, 20, ôr,Âo'Jv] Boxo'jvtoç C 
Aid. — 22, Twpoç omis C Aid. — 543, 7, Qupo-ov] Gôaa-ov 
C Aid. — 549, 12, Fetop-nov] yswpytaç C Aid., etc. 
Nous savons d’ailleurs que le manuscrit C a été copié par 
Michel Apostolios et qu’il a été acheté en 1542 à J.-Fr. d’Asola, 
beau-frère d’Alde Manuce. Ce que nous venons de voir permet 
d’ajouter un détail nouveau à l’histoire de ce précieux volume : 
1 Voir la description de ce manuscrit supra, p. 94. 
