( 106 ) 
qui composent les deux volumes édités par Aide Manuce, des 
différents recueils donnés par chaque manuscrit d’épistolo- 
graphes. 11 nous suffit de faire observer ici que, dans les lettres 
empruntées par l’Aldine à P', l’édition de Musurus ne présente 
aucune des bonnes leçons que OP n’ont pas conservées 1 2 . 
Il reste à chercher la source des numéros 6, 11, 13-22, 2-4 
à 25 b , 27 à 35 de l’Aldine. La ressemblance des séries 13 à 22, 
24 à 25 b , 27 à 35 avec la composition du Vossianus (voir p. 31 
est très frappante, et aux lettres 5 et 11, le texte de l’Aldine 
coïncide avec celui de V ~. Ce n’est pourtant pas ce manuscrit 
lui-même, à ce qu’il semble, que Musurus a eu entre les mains. 
Nous connaissons en effet par le Parisinus U (voir pp. 32 ss.) 
l’état de conservation du Vossianus au XV e siècle, et l’Aldine, 
à la lettre 35 du moins, présente des bonnes leçons de V que 
le scribe de U n'avait plus su déchiffrer; par exemple, 526, 4, 
TrpâytxaTa — 7, EAAaoo; — 12, sxsCOsv (yjXQsv U) — 19, TuaTpl; 
— 530,2, Trpea-psLav — ■ 531, 5, i-umpspsi tô xoecttov. 
11 faut bien admettre que l’éditeur de l’Aldine disposait d’un 
apographe de V (nous l’appellerons x) exécuté à un moment 
où ce manuscrit était encore plus lisible qu’à la date où fut 
prise la copie U 3; sinon, l’on devrait attribuer toutes ces leçons 
excellentes à une félicitas exceptionnelle de Musurus, qui est 
d’habitude négligent et maladroit. 
1 II faut faire une exception pour la lettre 26, où l’on trouve un 
mélange arbitraire des leçons de P et de celles de VU : 
514, 24 EçeXaOsvxa U. . . 
515, 1 7tep’p.E?vai VU Aid. 
— 3 ok VU. 
— 4 tcuç rocXtXouotç omis VU 
— 10 ou VU. 
— 12 7rpoayop£uop.ôv VU Aid. 
sÉsXaaôsvxa OP Aid. 
p.s'tvou OP. 
OJCTUEp OP Aid. 
donné par OP Aid. 
omis OP Aid. 
Trpoaayopsuoaîv OP. 
2 Toutefois on trouve à la 1. Il : 491, 19, 7raxpo{3ouXou<;] Tcaxpo^o'Xou; 
U Aid. 
5 La lettre 27 n’est donnée par VU que jusqu’aux mots (518, 3) -oXXà 
Toiauxa; l’Aldine l’imprime en entier. Est-ce au Parisinus G, qui donne 
cette lettre au complet, ou bien à une copie de V que Musurus l’a em- 
