( 107 ) 
Dans tous les cas, ce n’est certainement pas U que Musurus 
a employé. Aux exemples que nous venons de donner, nous 
pouvons en ajouter d’autres plus probants encore : 529, 4, les 
mots ’Aoye ioiç p.xXAov s-’;, omis dans U, figurent dans l'Aldine 
comme dans V — 502, 11, l’Aldine a, comme H, une faute 
a oyo; -otb;, dont U est exempt — 23, ô-Aoçopr.TavTwv VU est 
corrompu en à-ocpÀopr.cràvTwv dans H Aid. 
Faut-il inférer de ces deux dernières fautes que l'Aldine 
dérive de H? Pas davantage, car toute la série 28-35 manque 
dans ce dernier manuscrit U Nous conclurons donc que 
Musurus a mis à contribution une copie perdue de V. 
Une collation du texte de l’Aldine, aux lettres qu’elle a en 
commun avec U ou avec C, donne lieu encore à des remarques 
intéressantes ; il est bon de les faire connaître avant de 
conclure. 
A la lettre 20 : 500, 22, les mots xal o-jv ayuv.w7',v NO P Aid. 
sont omis dans BUHL. Pour le reste (de même qu’à la lettre 21) 
le texte de l’Aldine coïncide avec celui de HU. Musurus a donc 
ici mêlé les deux traditions. Il use rarement de pareilles conta¬ 
minations-. Nous l’avons vu déjà, aux lettres 7, 8, 9, 23, suivre 
exclusivement P', alors que X pouvait lui donner un texte 
plus correct et plus complet. Les numéros 28, 29, 30 figurent 
dans C en même temps que dans VU, mais ici c’est certaine¬ 
ment une tradition VU, meilleure que C, qui est reproduite 
par Musurus chaque fois que V n’était pas illisible et sa copie x 
pruntée? La première partie, certainement, vient de la tradition du 
Vossianus, car Aide donne le titre, qui est omis dans G; de plus, 516, 5. 
les mots 70 :iXeïtrrov... {3 odàtîç, qui manquent dans C, se trouvent dans 
VU Aid. Par contre, à partir de -oaÀx 7oia57x, le texte de C n’est plus 
assez fautif pour qu’on puisse voir si l’Aldine a eu une meilleure source 
à sa disposition. Notons seulement que 519, 8, la variante s-£àÔ7ï C, 
£7£ÀÔ-r 4 Aid. parle plutôt en faveur d’une dérivation x Aid. On aurait ainsi 
une preuve de [>lus de l’existence d’un apographe (x), aujourd’hui 
disparu, du Vossianus, apographe que Musurus aurait utilisé. 
1 Cf. aussi lettre 19, où l’Aldine donne 499, 19, o’j7co.... 500, 3, ô'6iv, 
passage omis dans H. Aux lettres 13 à 18, VUH Aid. coïncident parfaite¬ 
ment. 
Cf. ce qui est dit de la lettre 26, p. 106, note 1. 
