( 109 ) 
même raison; si l’on connaissait mieux l’état de x, on s’expli¬ 
querait peut-être par des raisons analogues l’omission de 50, 
51, 52, donnés au complet dans U, de même que le déplace¬ 
ment de 5 et de 11, et les autres transpositions. On pourrait 
même, d’après ces omissions et ces déplacements, essayer de 
reconstituer la composition de x, mais ce serait actuelle¬ 
ment peine perdue i. 
L’Aldine ne comprenait que quarante-huit lettres de Julien 
sur quatre-ving-six aujourd’hui connues. On verra la collection 
grandir un peu à la fois dans les éditions nouvelles que nous 
allons énumérer. 
2. Juliani Imperatoris Misopogon et epistolae, ecl. Petrus 
Martinius. Parisiis, apud Andream Wechelum , 1566; in-8°, 
318 pages. — Martinius ne fait guère que réimprimer les 
lettres de l’édition Aldine, en introduisant quelques correc¬ 
tions dans le texte et aussi quelques fautes (voir p. 35). Il 
ajoute une traduction latine, et insère, après le n° 9, l’édit 
aux Alexandrins (n° 10 Hertlein) qui depuis a toujours con¬ 
servé la même place. Martinius empruntait cet édit à Socrate, 
III, 3; le texte est celui de l’édition Estienne de cet historien 
(Paris, 1544). 
3. Epistolia, dialogi brèves, oratiunculae, poematia, ex variis 
utriusque linguae scriptoribus. Ed. Heur. Stephanus, Parisiis, 
1 Signalons, afin d’être complets, deux copies manuscrites de l’Aldine. 
La première est à la bibliothèque d'Athènes (n° 1121, voir le Catalogue 
de Sakellion, p. 203) et date du XVIII e siècle (340 ff., 0,23 x 0,17); elle 
donne, au milieu de miscellanea avec traduction interlinéaire en grec 
moderne, après des lettres d’Isidore de Péluse, les n 05 14, 15, 16, 18, 
20, 25 b , 26, 28, 32 et 33 des lettres de Julien; le texte est celui de l’Aldine, 
avec des changements insignifiants. Le copiste semble avoir choisi 
quelques-unes des épitres les plus courtes du recueil composé par Marc 
Musurus. 
C’est évidemment de l’Aldine aussi que dérivent les lettres 1-9 et 11-48 
de Julien, qui se trouvent à Oxford dans les Collectanea de Grabe 
(tï. 72 ss.), manuscrit d’une petite écriture du XVI e ou du XVII e siècle; les 
leçons sont celles de l’édition de Musurus, avec quelques fautes nouvelles. 
Notons seulement que la lettre 48, sans titre dans l’Aldine, est intitulée 
dans ce manuscrit Z^vtovt, comme dans l’édition de 1605 (voir p. 112). 
