( 113 ) 
dérable, à cause de leur brièveté E Le texte est celui de 
l’Aldine, avec quelques fautes nouvelles; à la lettre 48, ano¬ 
nyme dans C et dans l’Aldine, mais adressée à Plutarque dans 
les manuscrits de Chalcé, l’édition de 1605 donne un titre de 
fantaisie : Zt,vwvi, celui de la lettre 45; Heyler a fait passer 
dans la vulgate cette adresse controuvée. 
8. ’Emoro^al 'EX)cqvt,xal Epistolae graecanicae 
mutuae a Iacobo Cmiacio clarissimo J. C. magnam partent 
latinitate donatae. Aureliae Allobrogum, sumptibus Caldorïanae 
societatis, 1606, in-folio, 458 pages. — C’est une pitoyable 
réimpression de la collection Aldine des épistolographes grecs, 
faite sans manuscrits nouveaux ; les morceaux inédits que 
Martinius, Rigaltius et Yulcanius avaient fait connaître, sont 
même omis. Le texte n’est nulle part amélioré, et la traduction 
latine est peu fidèle. 
9. luliani lmp. opéra, quae quidem reperiri potaerunt, omnia. 
Ea veropartim antehac édita, partim mine primum e manuscrip - 
lis eruta, et ad horum /idem accuratissime castigata, graece 
lalineque prodeunt cum notis. Parisiis, Sebast. Cramoisy, 1630, 
in-4°, 2 tomes, 558 et 418 pages. — Cette édition, enrichie 
des notes de Petau et d’une traduction latine qu'il rédigea 
pour les numéros 53 à 57, 60 à 62, marque un grand progrès. 
Elle corrige le texte de Martinius en beaucoup d’endroits et 
elle augmente de neuf épîtres la collection. En même temps 
elle en modifie la disposition. Entre les numéros 52 et 63, les 
deux derniers de Martinius, on y trouve insérés : a) 53 à 57, 
d’après Yulcanius? (voir p. 111); b) 58 et 59, que Rigaltius 
réédite (cf. p. 112) en les coupant avant les mots t£ cùv 567, 20, 
et en donnant à l’épître 59 le titre Alovutmo (cf. Atovu<ne 571, 5 ; 
573, 20, etc.) ; c) 60 et 61, d’après le Baroccianus B 1 2 ; enfin d) le 
1 Déjà Estienne (voir p. 109) avait composé son florilège d’après le même 
principe. 
2 Patricius Junius en avait envoyé une copie, à ce qu’on lit tome II, 
page 229 : Sequentes epistolas duos sua manu descriptas suppeditavit 
Patricius Iunius, Biblwthecae Londinensis custos, ex codice Barocciano 
qui nunc Oxonii servatur. 
Tome LV1I. 
8 
