( 127 ) 
10 
£IX£',V ; £-£Ta'. G7, xal TO £7:1 TOUTCO Tiaoà <70’J 7ipO(TaV£pWTà<T^a!. 
7 * Il k k 
t£ ouv g'J ptSTaTtOsp.sv aÙTco Ta; T'juyopà; £t; àp/Etvco TÙyqv, 
xal a.yavuopiEv Ta xaTaTydvTa oca. Ta; G’JSTrpayta; g’velgt, • aùv 
T £ G 0’ Sp/O pi £7 CO , cpaaiv, £Y (0 xal T’J [jOGAcJ'TCOU.EOa. OlXaiO; 
Ge ei jjlt, 'j , jp.êo , jA£7£i7 ;jlgvgv ot». yp'q jÜovi&stv àvBpl tgg; Seog; 
OCGOACO; T£Tt{JLT,XÔT'., à),Xà xal 07 XpT| TpOTTGV. XatTO'. xal TG'JTG 
7,71 ECO TpOTZOV T',vâ. jj£ÂT!.GV GE V7CO ; 'JTXSp T CO 7 TGCG’JTtOV O’J ypà- 
cp£iv, àXO.à GiaXsysT^aî, tcoo; âXXvqXou;. eppw&é pto 1 ,, àôEAyk 
7ro3£'.voTaT£ xal TipoacstAsaraTE. 
’Aviyvfov ge y_5s; tgv Aoyov ?:pd àplsTO'J t/^e^gv, àpiarr^aç os 
ttgIv àvaTa'jaa'T.Tac tg àocttgv t: ooaxTrsotoxa tt,; àvayvcoTEcoc. 
k k 1 ’ i 
'jcaxâp’.G; e£ AÉyeî.7 o'jtw, u.àAAo7 Ge tgogeig o’jtco GuvàuEvo;. 
co Aoyo;, co tgeve;, co o’Ùv^etiç, to G»,atp£7t.;, co et: 1 ./ EipquiaTa.. 
co Ta;!.;, co à g g g p. a { , co AeHî.;, co apuGvia, co TJvS ’ r ^. 
4 Iliade, X 224. 
cptXaXrjXst H : cptX^aXTjOscocç pr/xopt D (dans la marge yp. à/r^sta; p-rçxopt S 
et, d'une autre main, Q); coït. Hercher, qui ajoute xtov — 1 oij] 8s FS : 
omis QLv — xô] :w DOS, o superserit Q — xodxot; Qv — 2 ou omis 
FDL superserit Q — aùxou S et, co superserit, Q — 4 ou 1 ] St’ II — eyto xs 
xal H — au {3ouXeoao'p.s0a D : aup.oouXcUjcop.80a H : aup.oouXsuadp.s0a L 
— 5 s! p.7)] stp.1 L — 6 àSoXouq co superserit Q : àS^Xco; L - xatxot omis II 
— xal omis DQSv — xoüxov DH — 7 f,vt;co] 8st;co H — 8 7rpo<; àXX^Xouç 
omis II — 9 TtoOstvoxaxs xal Tcpoatf tXs'axaxs] xtp.tdxaxs H. 
10 ss. = lettre 14 Hertlein — AM — BT VH Aid. — NOPQR — FDSQ ' 
(f. 197, voir p. 60) L' — L — Z. — Sur les manuscrits qui unissent ce 
post-scriptum avec ce qui précède (74 de Hertlein), voir pp. 78 ss. — 
Atoavtcp xotataxcopt B : ’louXtavo; (omis T) Atëavtco aocptaxri xal xotataxtopt 
TVII : TouXtavô; Atêavtcp AMQR Aid. v : Atoavtto Z : xcp auxcp (après 
l’ép. 3) OP : titre omis N — os rétabli d’après DSQ' L'L — aou ajouté 
après y0s; Hercher v — a/s8ov -po aptaxoo D — 11 7rpoaavs8toxa Z : 
Trpoaaîïoos'ocoxa Q" — xf, àvayvcoast B — 12 Xsystv] Xs'ytov, etv superserit 
Q : Xsytov R : Xsystv Xs'ytov Z — piaXXov... ouxco omis AM — 13 to Xo'yot R 
— auvsat; AMBTVHRFDSL Z Aid.; lire to aovsat;, to auv0sat;? — 
£ 7 uysiprjp.axa] ’îiiystp^ptaxa VH : S7ttystpr)pta R : 8tr i yrjp.axa AMZ; lire to 
6tT)yr i p.axa, to sTtr/sip^p-axa ? — 14 to xâ^su; TiNOPR — to Às'çst; TOPZ : 
omis R — to àppiovtai Z — to àpp.ovta, to auv0r'xr, omis L'. 
